Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
14 conviene desdoblar los regímenes fiscales de los carburantes reservados a usos profesionales y los reservados a usos privados.
14 un découplage des régimes de taxation des carburants réservés aux usages professionnels et ceux réservés aux usages privés doit être effectué.
en cuanto a la posibilidad de desdoblar las actividades del comité, el sr. amor defiende que tal medida no es necesaria.
36. en ce qui concerne la possibilité de dédoubler les activités du comité, m. amor fait valoir qu'une telle mesure n'est pas nécessaire.
la comisión no explica el funcionamiento en la práctica del sistema propuesto para desdoblar los impuestos del gasóleo profesional y los del gasóleo de uso privado;
la commission ne montre pas comment le système proposé de découplement des taxes sur le gazole à usages professionnels de celles grevant les usages privés pourrait fonctionner dans la pratique;
china se propone suprimir las tarifas preferenciales de la electricidad para los sectores intensivos en energía y desdoblar los precios para los residentes, haciendo que el precio unitario aumente con el consumo.
la chine prévoit ainsi de supprimer les tarifs préférentiels accordés aux secteurs à forte intensité énergétique et d'adopter pour les résidents une tarification où le prix unitaire augmente parallèlement à la consommation.
lo que no se podrá hacer a estas alturas es desdoblar la vía entre lianokladi y domokos, ya que estas obras requerirían la perforación de un túnel de 60 kilómetros a un coste equivalente al del conjunto del programa.
ce qu'on ne pourra pas faire à ce stade, c'est dédoubler la voie entre lianokladi et domokos, car il faudrait pour cela percer un tunnel de 60 km, pour un coût équivalent à celui de l'ensemble du programme !
en el puerto de procesamiento, las aletas parcialmente cortadas se pueden desdoblar y retirar del tiburón congelado con un simple corte, en las cámaras frigoríficas, sin romper la cadena de frío.
dans le port de traitement, les nageoires partiellement coupées peuvent être dépliées et enlevées du requin congelé d'un simple coup de couteau, à l'intérieur des dépôts frigorifiques sans interrompre la chaîne du froid.
el grupo de trabajo de 2011 recomendó una enmienda en el manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes para desdoblar la categoría correspondiente a los servicios de lavandería y de limpieza empleando dos tasas provisionales diferentes, que se examinarían en tres años utilizando los datos reunidos recientemente.
le groupe de travail de 2011 a recommandé de modifier le manuel mac afin de scinder les services de blanchissage et de nettoyage en deux catégories distinctes et d'appliquer deux taux provisoires qui seraient revus au bout de trois ans, grâce à des données récentes.
desdoblar la actual propuesta en dos propuestas de directiva, cada una con su propio fundamento jurídico: el artículo 95 del tratado ce para la directiva relativa a los requisitos técnicos y eel artículo 175 del tratado ce para la parte delegada por subsidiariedad en los estados miembros;
le dédoublement de la proposition actuelle en deux propositions de directive, chacune dotée d'une base juridique propre et unique: l'article 95 du traité ce pour la directive relative aux spécifications techniques; l'article 175 du traité ce pour la partie déléguée aux États membres au titre de la subsidiarité;
reynaba un profundo silencio; teñido estaba el semblante de los apuntes de una macilenta amarillez, y se leía la zozobra en el del banquero; y la señora de la casa, sentada junto al despiadado banquero, con ojos de lince anotaba todos los parolis, y todos los sietelevares con que doblaba cada jugador sus naypes, haciéndoselos desdoblar con un cuidado muy escrupuloso, pero con cortesía y sin enfadarse, por temor de perder sus parroquianos.
un profond silence régnait, la pâleur était sur le front des pontes, l'inquiétude sur celui du banquier; et la dame du logis, assise auprès de ce banquier impitoyable, remarquait avec des yeux de lynx tous les parolis, tous les sept-et-le-va de campagne, dont chaque joueur cornait ses cartes; elle les fesait. décorner avec une attention sévère, mais polie, et ne se fâchait point, de peur de perdre ses pratiques.
