Je was op zoek naar: desoladas (Spaans - Frans)

algunas ciudades de níger están totalmente desoladas:
certains villages du niger sont totalement désertés :

habitará en ciudades desoladas, en casas donde nadie vive y que están destinadas a ser escombros
et il habite des villes détruites, des maisons abandonnées, sur le point de tomber en ruines.

quedarán desolados en medio de las tierras desoladas, y sus ciudades estarán en medio de las ciudades arruinadas
ils seront dévastés entre les pays dévastés, et ses villes seront entre les villes désertes.

cuando se encontraban, teman miradas desoladas que querían decir: ¿has encontrado algo?
quand ils se rencontraient, ils avaient des regards désolés qui voulaient dire: as-tu trouvé quelque chose?

pese a todos estos acontecimientos promisorios, sin embargo, las perspectivas generales para la seguridad mundial siguen siendo desoladas.
malgré tous ces événements encourageants, les perspectives générales pour la sécurité mondiale restent ternes.

en su nombre propio y en nombre de su gobierno, expresó sus sinceras condolencias a las desoladas familias y sus seres queridos.
il a présenté, en son nom et au nom de son gouvernement, ses sincères condoléances aux familles et aux proches des victimes.

a tal fin, dedica constantemente sus energías a las tareas de conservación del medio ambiente y desarrollo rural en las zonas empobrecidas y desoladas del mundo.
À cette fin, elle consacre constamment ses efforts en vue d'assurer la préservation de l'environnement et le développement rural dans les régions pauvres et désolées du monde.

el presidente también expresó las mismas condolencias a las desoladas familias de ugandeses que perdieron su vida durante este episodio, incluidos los desdichados funcionarios del parque.
il a également présenté ses condoléances aux familles des ougandais qui ont trouvé la mort lors de ces événements, parmi lesquels des membres du personnel de surveillance du parc national.

jehovah de los ejércitos ha jurado en mis oídos: "ciertamente muchas casas han de quedar desoladas; casas grandes y hermosas quedarán sin habitantes
voici ce que m`a révélé l`Éternel des armées: certainement, ces maisons nombreuses seront dévastées, ces grandes et belles maisons n`auront plus d`habitants.

por tanto, el patrimonio de ellos será saqueado, y sus casas quedarán desoladas. edificarán casas, pero no las habitarán; plantarán viñas, pero no beberán el vino de ellas
leurs biens seront au pillage, et leurs maisons seront dévastées; ils auront bâti des maisons, qu`ils n`habiteront plus, ils auront planté des vignes, dont ils ne boiront plus le vin.

-en ferndean, una casa de campo que posee a treinta millas de aquí. un sitio desolado, solitario.
-- au manoir de ferndean, une propriété qu'il possède à trente milles d'ici à peu près; c'est un endroit tout à fait désert.