Je was op zoek naar: disparaba (Spaans - Frans)

el que disparaba se llama said al-uksh.
les agents ont riposté, le touchant à la jambe.

luego vio que anthony finn disparaba contra ella.
il a alors vu anthony finn tirer sur sa grand-mère.

corría detrás de los chicos y disparaba al aire.
il courait après les garçons et tirait en l'air.

luego vio que el autor disparaba contra su abuela.
il avait alors vu l'auteur tirer sur sa grand-mère.

cuando un piloto disparaba contra alguien, disparaba 9 yardas.
cette pratique a commencé parce que l'index et le majeur croisés rappelaient le crucifix.

se disparaba contra todos los que trataban de ayudar a los heridos.
on tirait sur tous ceux qui tentaient d'aider les blessés.

se observó cómo un civil libanés armado disparaba al aire en la zona mencionada.
un civil libanais armé a été observé tirant des coups de feu en l'air au lieu indiqué.

el vídeo también mostraba cómo un colono disparaba y hería a un refugiado inscrito.
la vidéo montre également un colon tirant sur un réfugié enregistré et le blessant.

los testigos afirmaron que, cada vez más, se disparaba a niños menores de 12 años.
selon des témoins, les enfants de moins de 12 ans étaient de plus en plus souvent pris pour cibles.

pocos días después se disparaba en la plaza tacsim y una persona inocente perdía su vida.
quelques jours plus tard, des coups de feu retentissaient place tacsim et un innocent a été tué.

este hombre especula sobre quién disparaba a los manifestantes; los militares libios o los mercenarios.
cet homme se demande si ce sont des militaires libyens ou des mercenaires qui ont tiré sur les manifestants.

eso era deliberado, porque yo me encontraba al lado del camino esperando en el vehículo y se disparaba contra la gente.
c'était délibéré, puisque j'étais sur le côté de la route et que j'attendais dans mon véhicule et que l'on tirait sur les gens.

la gente lo sabía ya en el año 1783 cuando se tocaban aquí cuernos y se disparaba de morteros para entretener a los turistas.
cela se savait déjà en 1783 ; on y jouait du cor de chasse et tirait au mortier pour les touristes.

@monaeltahawy: durante #jan25, el ejército observó como la policía disparaba a los manifestantes.
@monaeltahawy: lors du #jan25, l'armée regardait la police tirer sur les manifestants.

27. en dos ocasiones, la fpnul observó que se disparaba en la dirección de sus soldados o de sus posiciones desde la zona situada al sur de la línea azul.
À deux reprises, les forces ou les positions de la finul ont été la cible de tirs provenant du sud de la ligne bleue.

añadió que la policía apuntó a las ruedas del vehículo pero que, como disparaba desde un coche en marcha, alcanzó, en cambio, al conductor.
il a ajouté que les policiers avaient visé les roues de la voiture mais que, comme ils tiraient depuis une voiture lancée à vive allure, ils avaient malencontreusement atteint le conducteur.

552. el 12 de junio de 1994, una patrulla de las fdi capturó a un israelí que disparaba contra las casas situadas en el campamento de refugiados de zalazone, cerca de ramallah.
552. le 12 juin 1994, une patrouille des fdi a appréhendé un israélien en train de faire feu en direction de maisons situées dans le camp de réfugiés de jelazoun, près de ramallah.

12. también los refugiados describieron cómo se disparaba indiscriminadamente contra grupos de refugiados, entre los que había mujeres, niños y ancianos, que procuraban huir de sus hogares y aldeas.
12. les réfugiés ont également décrit la façon dont des groupes de personnes, dont des femmes, des enfants et des personnes âgées, ont été la cible de tirs aveugles alors qu'ils tentaient de fuir leurs foyers et leurs villages.

el awacs detectó por radar una aeronave no identificada (se estimó que era un galeb), que disparaba contra tropas croatas con ametralladoras a 30 kilómetros al sudoeste de kostajnica.
12 h 06 12 h 08 l'awacs a établi un contact radar avec un appareil non identifié (évalué comme étant un galeb) mitraillant des troupes croates à 30 kilomètres au sud-ouest de kostajnica.

a diario se han producido disparos de armas pequeñas desde el interior de la zona de separación, al tiempo que desde la zona de limitación del lado bravo se disparaba fuego de artillería y se lanzaban proyectiles de mortero, tanques de combate, ametralladoras y proyectiles antiaéreos.
des tirs d'armes de petit calibre provenant de la zone de séparation et des tirs d'artillerie, de mortier, de chars lourds, de mitrailleuses et de canons antiaériens provenant de la zone de limitation du secteur bravo se produisent chaque jour.