Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
en caso de duda, disparen "15.
dans le doute, tirez >>15.
Laatste Update: 2017-01-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
pido a esos partidos políticos que no disparen las armas.
je demande aux partis politiques eux-mêmes de ne pas se tirer dessus.
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ello ha hecho que se disparen los precios de este producto básico.
ii suit une flambée vertigineuse des prix de cette denrée de base.
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
esperamos que los generales y oligarcas civiles no disparen contra el pueblo hondureño.
nous espérons que les généraux et les oligarques civils ne s'en prendront pas au le peuple hondurien.
Laatste Update: 2017-01-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en vista de esa actitud, no es sorprendente que a menudo disparen excesiva e indiscriminadamente.
Étant donné cette attitude, il n'est pas surprenant qu'elles recourent dans bien des cas à un usage excessif et sans discrimination de leurs armes.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
los negociadores asumen más fácilmente la preocupación de evitar que los costes y la inflación se disparen.
les partenaires à la négociation intègrent plus aisément le souci d'éviter une envolée des coûts et de l'inflation.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
las autoridades japonesas incitan a los terroristas a que disparen armas contra los coreanos en el japón.
les autorités japonaises encouragent des terroristes à tirer sur les coréens vivant au japon.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
espero que no les disparen, pero las probabilidades no son muy buenas si se resisten y no abandonan la zona.
j'espère qu'ils ne se feront pas tirer dessus, mais s'ils résistent et refuser d'évacuer ce lieu, c'est ce qui risque d'arriver.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
armas largas de percusión anular que disparen proyectiles con velocidad inicial inferior a 700 mts./seg.
armes longues à percussion annulaire tirant des projectiles d'une vitesse initiale inférieure à 700 m/s.
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
también pedimos a la autoridad palestina que haga cuanto pueda para impedir que los militantes palestinos disparen cohetes contra objetivos israelíes.
nous demandons également à l'autorité palestinienne de faire tout ce qui est en son pouvoir pour empêcher les militants palestiniens de tirer des roquettes contre des cibles israéliennes.
Laatste Update: 2017-01-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
además, el extremadamente reducido número de armas nucleares de china está estrictamente controlado y no existe riesgo alguno de que se disparen por accidente.
qui plus est, les armes nucléaires chinoises, en nombre extrêmement limité, sont placées sous contrôle strict et il n'existe aucun risque de lancement accidentel.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
será necesario evitar que se disparen los presupuestos, fomentar la inversión privada e incrementar la eficacia y la rentabilidad, garantizando a la vez igualdad y calidad.
Π s'agit désormais de contenir les budgets, d'encourager les investissements privés, d'accroître efficacité et efficience, tout en assurant équité et qualité.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
en este contexto, las reformas que disparen la creación de empleo, luchen contra el desempleo y mantengan altos los índices de participación deberían ser prioritarias en la agenda política.
dans ce contexte, des réformes visant à favoriser la création d'emplois, à s'attaquer au problème du chômage et à préserver le taux de participation au marché de l'emploi devraient figurer en bonne place parmi les priorités politiques.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
al mismo tiempo, los estilos de vida modernos y el acceso a alimentos no nutritivos de bajo costo han hecho que se disparen la obesidad y las enfermedades conexas en los países desarrollados y los países en desarrollo.
simultanément, les nouveaux modes de vie et l'accès à des aliments bon marché et non nutritifs ont eu pour effet de faire exploser l'incidence de l'obésité et des maladies qui s'y rattachent aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement.
Laatste Update: 2017-01-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la mayor riqueza debido a la globalización y el éxodo rural debido a la atracción del trabajo en la ciudad, junto con los fenómenos climáticos extremos, están haciendo que se disparen los precios inmobiliarios urbanos.
la prospérité croissante due à la mondialisation et l'exode rural en raison des perspectives d'emploi dans les villes, ainsi que les phénomènes climatiques extrêmes expliquent la flambée des prix du marché immobilier urbain.
Laatste Update: 2017-01-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
6.1.3.1 como se describe en el estudio del wifo, el mayor uso de derivados ha provocado que se disparen los precios, tanto a corto como a largo plazo.
6.1.3.1 l'étude du wifo décrit la manière dont l'utilisation croissante de produits dérivés a conduit à surévaluer les prix tant à court terme qu'à long terme.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el fenómeno, unido a la inestabilidad política y a que han seguido aumentando las diferencias entre los niveles de ingresos de los países de la región y en cada país, ha contribuido a que se disparen la pobreza y el desempleo, en particular en las zonas urbanas.
ces phénomènes, associés à l'instabilité politique et au fait que les différences de revenus continuent de s'accentuer entre les pays de la région et à l'intérieur de chaque pays, contribuent à aggraver la pauvreté et le chômage, en particulier dans les zones urbaines.
Laatste Update: 2016-12-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
esto significa, entre otras cosas, contraer a través de la unficyp el compromiso mutuo de prohibir que se disparen armas a una distancia de la cual puedan ser vistas u oídas en la zona de separación y que se despliegue a lo largo de las líneas de cesación del fuego munición activa o cualquier tipo de armamento con excepción de las armas de mano.
il s'agirait notamment de s'engager mutuellement auprès de la force à interdire l'usage d'armes à feu à portée de vue ou d'ouïe de la zone tampon et le déploiement le long des lignes de cessez-le-feu de munitions réelles ou d'armes autres que des armes de poing.
Laatste Update: 2017-01-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
para evitar que los trenes clase 1 disparen una alarma incorrecta de los equipos de detección de cajas de grasas calientes (dcc) desde tierra, los trenes clase 1 no llevarán ningún componente (salvo las cajas de grasa), ni pieza alguna en los vehículos, ni mercancías que puedan generar en el área de detección, definida en el apartado 4.2.3.3.2.3, calor suficiente para disparar una alarma.
pour éviter que les trains de classe 1 déclenchent une alarme incorrecte des détecteurs de boîtes chaudes (dbc) situés en bord de voie, les trains de classe 1 ne doivent pas avoir de composant (autre que les boîtes d’essieu), pièce de véhicule ou marchandise transportée qui produit suffisamment de chaleur dans la zone cible, définie dans la clause 4.2.3.3.2.3, pour déclencher une alarme.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: