Je was op zoek naar: divorciarse (Spaans - Frans)

divorciarse
divorce

al divorciarse:
au moment du divorce :

ella quiere divorciarse.
elle veut divorcer.

edad media al divorciarse
Âge moyen du divorce

al cabo de dos años, deciden divorciarse.
au bout de deux ans, le couple décide de divorcer.

su matrimonio se deteriora y finalmente deciden divorciarse.
leurs relations se détériorent et ils décident finalement de divorcer.

"ninguna de las siguientes personas podrán divorciarse:
"le divorce ne peut s'accomplir si l'intéressé est :

hacen comentarios como: ¿cómo ha podido divorciarse?.
elles font des commentaires du type : comment pourrais-je divorcer ?

el marido entonces se va y la esposa quiere divorciarse.
ensuite, le mari part et la femme veut divorcer.

a. es mejor divorciarse si no estás satisfecho con tu pareja
a) il vaut mieux divorcer, si vous n’êtes pas satisfait de votre partenaire

al cabo de un año, el marido dice a su esposa que quiere divorciarse.
après un an, le mari apprend à sa femme qu’il souhaite divorcer.

al divorciarse, los padres tienen derecho a concertar un acuerdo al respecto.
en cas de divorce, les parents ont le droit de passer un accord sur les modalités d'entretien de leurs enfants mineurs.

- restricciones a la libertad de los hombres de divorciarse de forma extrajudicial;
des restrictions de la liberté pour les hommes de divorcer sans l'intervention des tribunaux;

cuando sus hijos se van de casa, la pareja decide divorciarse de mutuo acuerdo.
lorsque les enfants quittent le foyer, les conjoints décident de divorcer par consentement mutuel.

54. en general las parejas que desean casarse o divorciarse no piden consejo a nadie.
54. en général, les couples qui souhaitent se marier ou divorcer ne demandent conseil à quiconque.

cuando una pareja "internacional" decide divorciarse, pueden invocarse varias legislaciones.
lorsqu’un couple «international» décide de divorcer, plusieurs droits peuvent être invoqués.

su relación se deteriora y la esposa alemana quisiera divorciarse, preferiblemente ante un órgano jurisdiccional alemán.
leur relation se dégrade et l’épouse allemande souhaiterait divorcer, de préférence devant une juridiction allemande.

221. la ley obliga a toda persona que desee divorciarse a interponer la correspondiente acción ante el tribunal competente.
la loi oblige quiconque demande le divorce à saisir le tribunal compétent à cet effet.

138. al divorciarse, los cónyuges pueden decidir por mutuo acuerdo con quién han de vivir los hijos menores de edad.
138. en cas de divorce par consentement mutuel, les conjoints décident d'un commun accord lequel des deux aura la garde d'un enfant mineur.

110 el marido y la mujer tienen derecho a divorciarse en virtud del código musulmán (art. 34).
110. le code islamique autorise le divorce entre mari et femme (art. 34).