Je was op zoek naar: donde estas? amor mio (Spaans - Frans)

y yo tambien donde estas?
moi aussi mon fiance

humanos, pero donde estas violaciones son constantes
mais où cette violation est constante

donde estás?
donde estan ustedes? où es-tu ?

te amo amor mio
je t’aime mon amour....

yo tambien amor mio
anche io amore mio

es el caso de malawi o bangladesh, donde estas estrategias son priorita­rias.
c'est le cas au malawi ou au bangladesh où ces stratégies sont prioritaires.

disponible, independientemente de donde estés.
soyez disponibles où que vous vous trouviez.

el pabellón donde estas personas se alojan no se ha adaptado para tal fin por falta de recurso.
faute de ressources financières, il n'a pas été possible d'aménager le quartier qui était prévu à leur intention.

no debemos caer en el desánimo sino corregir las disfunciones en aquellos ámbitos donde estas sean más evidentes.
ne cédons pas au découragement. apportons des corrections là où les erreurs sont les plus flagrantes.

c) dar protección policial a las víctimas y establecer albergues donde estas puedan vivir dignamente;
c) offrir une protection policière aux victimes et créer des foyers d'accueil où elles puissent vivre dignement;

en efecto, sólo los países donde estas lenguas son obligatorias presentan un porcentaje igual o superior al 90 %.
en effet, seuls les pays dans lesquels ces langues sont prescrites présentent un pourcentage égal ou supérieur à 90 %.

participa en chats de vídeo estés donde estés.
conversations vidéos lors de vos déplacements !

las esferas donde estos equipos despliegan la mayor actividad son:
les domaines dans lesquels les équipes sont particulièrement actives sont notamment les suivants:

había intentado colocar las bombas en situaciones donde éstas no produjeran víctimas.
son intention avait été de poser les bombes de telle manière qu'elles ne provoquent pas de victimes.

¿cuáles son los principales paÍses de origen de los precursores utilizados o donde éstos son desviados?
quels sont les principaux pays d'origine et/ou de détournement des précurseurs chimiques utilisés?

el desafío actual consiste en mantener los progresos, especialmente donde estos son más frágiles.
reste maintenant à préserver les acquis, surtout là où ils sont particulièrement fragiles.

el progreso depende únicamente de los estados miembros, no de las instancias donde estos se reúnen.
les progrès sont du seul ressort des États membres et pas des instances au sein desquels ils se réunissent.

así, la prestación de estos servicios seguirá siendo imponible en el lugar donde éstos se realicen materialmente.
ces prestations de services continueraient d'être imposées à l'endroit où les services sont matériellement exécutés.

nimbuzz mobile te permite llamar, chatear, enviar mensajes y archivos allá donde estés, gratis.
nimbuzz vous permet d'appeler, chatter, envoyer des messages et fichiers, et tout cela gratuitement.

además, de manera subsidiaria, asumen las funciones de los defensores de familia en aquellos municipios donde estos no existan.
ils assument aussi les fonctions de défenseurs de la famille dans les municipalités où ceux-ci n'existent pas.