Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
el durión, fruto tropical puntiagudo que se origina en el sudeste asiático, no es benvenido en ciertos lugares públicos.
le durian, ce fruit d'aspect épineux originaire d'asie du sud-est, n'est pas le bienvenu dans certains endroits publics.
el autor de gv, senor pablo, en una respuesta a un correo electrónico, escribe sobre la popularidad del durión en brunei
l'auteur de gv senor pablo, interrogée par courriel, évoque la popularité du durian à brunei :
es un fruto muy popular en brunei... y tenemos variedades especiales nunca vistas en otras partes del sudeste asiático... como el durión color salmón.
c'est un fruit très populaire à brunei....et nous avons des variétés qu'on ne trouve pas ailleurs en asie du sud-est... comme les durians rouge-orangés.
a jerrenn, de malasia, no le gusta el olor del durión, pero admite que es el indiscutido "rey de las frutas"
jerrenn, de malaisie n'aime pas l'odeur du durian mais reconnaît que c'est le “roi des fruits” incontesté :
a bucaio de davao, en las filipinas (el durión se planta en la región de davao en las filipinas), no le gustaba el durión la primera vez que lo comió
bucaio de davao aux philippines (il y a des plantations de durians dans la région de davao aux philippines) n’a pas aimé le durian la première fois qu'elle en a mangé :
ejemplos de productos hechos a base de durión son los panqueques y macarrones en kuala lumpur, dulces y helados en la ciudad de davao en las filipinas, torta mousse y pasteles de crema en brunei, y durión horneado con masa filo de trigo integral en indonesia.
citons, à base de durians, les crêpes et macarons au durian de kuala lumpur, les confiseries et crèmes glacées de davao city aux philippines, les mousses et choux à la crème de brunei, et le gratin de durian en feuilleté à la farine de blé complet en indonésie.