Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
pero más allá de su valor arquitectónico o precisamente debido a su eclecticismo, este edificio constituye una expresión de la fertilización cultural
mais au-delà de sa valeur architecturale ou plutôt à travers sa mixité, ce bâtiment est l'expression de la fertilisation culturelle croisée,
a lo largo de su vida, carlos ferrer demostró un gran eclecticismo, que junto con su inagotable energía y una curiosidad permanente le llevaron a participar con gran determinación en un amplio abanico de actividades.
tout au long de sa vie, carlos ferrer a fait preuve d'un grand éclectisme, son énergie inépuisable et une curiosité sans cesse en éveil l'ayant conduit à s'impliquer avec beaucoup de détermination dans les domaines les plus diversifiés.
pero, por el contrario, tiende a asfixiar el eclecticismo. mientras que su sociedad induce una percepción de la infancia y de la adolescencia dentro de un continuo, sin ruptura, en la
"il pourrait arriver que les tsiganes soient motivés pour fréquenter l'école des gadjé, si elle ouvrait le chemin à des habiletés multiformes : mais elle tend, au contraire, à étouffer l'éclectisme.
el asesoramiento que acompaña la vigilancia multilateral de los países en desarrollo y con economías en transición, así como las reformas normativas que conforman la condicionalidad para los programas de ajuste apoyados por el fmi, deben dejar margen también para un eclecticismo que refleje adecuadamente la situación de cada país y los debates en curso sobre políticas internacionales.
les conseils qui accompagnent la surveillance multilatérale des pays en développement et des pays en transition, de même que les réformes politiques que comporte la conditionnalité des programmes d'ajustement appuyés par le fmi, devraient aussi pouvoir s'accommoder d'un > qui prenne en compte comme il convient la situation de chaque pays ainsi que les débats en cours sur les politiques internationales.
además, las disposiciones institucionales que sustentan el éxito de la industrialización no se ajustan a un modelo uniforme, y el eclecticismo y la flexibilidad son los rasgos distintivos del marco normativo que han permitido que las medidas se adapten a las circunstancias y preferencias económicas nacionales en lo que respecta a las relaciones de equilibrio entre un crecimiento rápido y la estabilidad social.
en outre, les dispositifs institutionnels qui favorisent l'industrialisation ne suivent pas un modèle uniforme, l'éclectisme et la souplesse étant ce qui caractérise le cadre directif et a permis d'adopter des mesures adaptées à la situation économique locale et de choisir le type de compromis entre croissance rapide et stabilité sociale.
el sr. boisard (director general del instituto de las naciones unidas para formación profesional e investigaciones) dice que de las observaciones de la junta de consejeros sobre el desarrollo y posible transformación del unitar (a/54/390, anexo), parece inferirse que no debe cambiar la naturaleza de los programas del instituto, cuya diversidad y cuyo eclecticismo muestran que puede adaptarse con flexibilidad y eficacia a necesidades concretas, a satisfacción de sus beneficiarios.
2. m. boisard (directeur général de l'institut des nations unies pour la formation et la recherche) fait observer que les réflexions du conseil d'administration sur l'évolution et la réorganisation éventuelle de l'institut (a/54/390, annexe) suggèrent que la nature des programmes de formation et de renforcement des capacités institutionnelles devrait rester inchangée. de par leur diversité et leur éclectisme ces programmes prouvent que l'unitar a su répondre avec rapidité, souplesse et efficacité à des demandes spécifiques, à la satisfaction de leurs bénéficiaires.
