Je was op zoek naar: el baile (Spaans - Frans)

capítulo 10 el baile de la langosta
chapitre x. le quadrille de homards.

el baile de la Ópera de viena.
le bal de l'opéra de vienne.

el baile duró una hora: tenía dieciséis intermedios.
le ballet dura une heure; il avait seize entrées.

el baile no es para hacer burla o tomarlo a la ligera.
la danse n'est pas pour la parodie ou la plaisanterie.

el rey y la reina habían estado encantadores con él en el baile.
le roi et la reine avaient été charmants pour lui au bal.

el bailó ayer?
a-t-il dansé hier?

pues no tendrán que preocuparse por el baile de primer año! #liberia
ils n'auront pas de soucis cette année pour le fresher's ball! — daniel mclaughlin (@danieljmclaugh) 27 août 2013

el baile de guernsey preside tanto el tribunal real como el tribunal de apelación.
le bailli de guernesey est le président aussi bien de la royal court que de la court of appeal.

37. el baile es juez ex officio del tribunal de apelación y presidente del mismo.
37. le bailli est de plein droit juge de la court of appeal et président de la cour.

imagina que estás en una fiesta y alguien se pone a hacer el baile del gorila.
imaginez que vous soyez à une fête et que quelqu'un soit en plein breakdance.

azerbaiwhat? habla de símbolos de matrimonio y también comparte su experiencia con el baile .
azerbaiwhat? parle des rites qui accompagnent le mariage. la blogueuse raconte aussi ses premiers pas de danse traditionnelle durant un mariage.

el baile azerí es a fin de cuentas dar un paso a cada lado, o paso toque paso toque.
les danses azéries consistent au bout du compte à faire des pas sur le cote, tap, pas, tap, pas, tap.

la cohesión territorial es por lo tanto como una invitación a bailar, no es el baile en sí mismo.
cette structure est à ce point bien établie que nous

el presidente jacob zuma se metió a la multitud en el bolsillo cuando trató de aprender el baile diski.
la foule se tordait de rire lorsque le président jacob zuma essayait d'apprendre à danser la diski dance.

366. el conservatorio de música françois mitterrand fue establecido para difundir y promover la música y el baile occidentales.
366. le conservatoire de musique françois mitterrand a pour mission l'enseignement et la promotion de la musique et de la danse occidentales.

los jurats deciden si el acusado es culpable o inocente y determinan las penas, pero es el baile el que las anuncia.
les jurats décident de la culpabilité ou de l'innocence du prévenu et de la peine à prononcer, mais c'est le bailli qui annonce le verdict.

--la razón es --dijo el grifo-- que las pescadillas quieren participar con las langostas en el baile.
« la raison, c’est que les merlans, » dit le griffon, « voulurent absolument aller à la danse avec les homards.

cuando se celebra juicio en el tribunal real, conocen del asunto el baile o el baile adjunto y al menos siete jurats.
devant la royal court, le procès a lieu devant le bailli ou son adjoint et au moins sept jurats.

mediante la actuación, el baile, el canto y el dibujo, los niños propusieron muchas formas creativas de promover sus derechos.
par le théâtre, la danse, le chant et le dessin, les enfants ont trouvé de nombreux moyens originaux de faire valoir leurs droits.

las asignaturas convencionales, como el inglés y las matemáticas, coexisten con asignaturas como la cultura tradicional, el arte, la artesanía y el baile.
des sujets classiques tels que l'anglais et les mathématiques sont enseignés au même titre que la culture traditionnelle, l'art, les travaux manuels et la danse.