Je was op zoek naar: el principito (Spaans - Frans)

el principito
le petit prince

■en su famosa obra el principito.
'essentiel est invisible pour les yeux", a écrit antoine de saint-exupéry dans le petit prince.

guatemala: ¿fue antigua la inspiración para el principito?
guatemala : antigua a-t-elle été la source d’inspiration du petit prince ?

el oriente: una región aislada y hogar de el principito
l'est, une région isolée qui invite le petit prince

y para toda la gente, por favor lean un poquito, "el principito" es un gran libro"
et pour tout le monde, lisez s'il vous plaît un peu, "le petit prince" est un grand livre"

“¿qué significa‘domesticar’?”, pregunta el principito.“significa crear lazos”, responde el zorro.
«que signifie‘apprivoiser’?» demande le petit prince. «cela signifie créer des liens», répond le renard.

“sólo se conocen bien las cosas que se domestican”, dice el zorro en “el principito” de saint-exupéry.
«on ne connaît que les choses que l’on apprivoise», dit le renard dans «le petit prince» de saint-exupéry.

"el principito está de vuelta: lo que embellece el desierto es que en alguna parte, esconde un pozo." composición fotográfica de pierre destruel.
"le petit prince est de retour: ce qui embellit le désert, c'est qu'il cache un puits quelque part" - photo composition par pierre destruel

en google maps y google earth, la ubicación del árbol de teneré se caracteriza por una impresionante foto del árbol con una frase de "el principito" (compartido por pierre destruel):
sur google maps et google earth, l'emplacement de l'arbre du ténéré est marqué par une superbe photo de l'arbre avec une incrustation d'une phrase du petit prince (partagé par pierre destruel) :

"leo mucho, creo bastante en la literatura, creo que es un forma de culturalizarse, definitivamente creo que el libro que me marcó de infancia es "el principito", es un libro bastante profundo.
"je lis beaucoup, je crois assez dans la littérature, je crois que c'est une forme de se culturaliser, définitivement je crois que le livre qui a marqué mon enfance est "le petit prince", c'est un livre assez profond.

con la ayuda del mismo texto (que resultó ser un extracto de el principito encontrando el zorro) en un lenguaje un poco menos desconocido (aleman, catalán, portugués, etc) trataron de identificar las palabras con el mismo significado, adivinar fragmentos y reconstruir la historia.
a l'aide du même texte (qui se révèle être un extrait du petit prince rencontrant le renard) dans une langue un peu moins inconnue (allemand, catalan, portugais, etc...), ils s'efforcent d'identifier les mots de même signification, deviner des bribes, et reconstruire l'histoire.