Je was op zoek naar: el repunte (Spaans - Frans)

¿se agota el repunte de la inflación?
la poussée d'inflation s'atténue-t-elle?

el repunte del comercio ha contribuido a la recuperación.
le regain de vigueur des échanges commerciaux a contribué à cette reprise.

las economías desarrolladas han impulsado el repunte de la economía mundial.
ce sont les pays développés qui sont à l'origine de la reprise actuelle de l'économie mondiale.

el repunte del tercer trimestre de 2009 fue diferente en cada una de ellas.
la reprise enregistrée au troisième trimestre de 2009 y a eu une ampleur différente.

el repunte económico en italia va a la zaga del registrado en francia y alemania.
en italie, la reprise n’a pas été aussi marquée qu’en allemagne et en france.

123. el repunte del crecimiento registrado en 1997 permitió un mejoramiento progresivo del empleo.
123. en 1997, un redémarrage de la croissance s'est effectué, permettant de ce fait une amélioration progressive de l'emploi.

el repunte del crecimiento de las economías del asia sudoriental se sumará a la ola de crecimiento.
un rebond de la croissance économique dans les pays d'asie du sud-est ajoutera à ce dynamisme.

el repunte global de la economía está estrechamente ligado al aumento progresivo del mercado mundial.
la reprise mondiale de l'économie est étroitement liée à l'augmentation graduelle du marché mondial.

de igual modo, el repunte de los precios de los minerales se ha traducido en nuevas inversiones.
de même, la montée en flèche des prix des minéraux a permis de réaliser de nouveaux investissements.

el repunte de la producción industrial también se debió a un fuerte aumento de la productividad del trabajo.
À la reprise de la production industrielle ont été associés des progrès marqués de la productivité du travail.

el hecho más alentador por lo que respecta a la demanda sigue siendo el repunte del consumo en la india.
l’élément le plus prometteur pour la demande reste la progression soudaine de la consommation en inde.

el repunte de las exportaciones y el posterior regreso de los flujos de capital propició el renovado crecimiento de las reservas.
la reprise des exportations et le reflux des mouvements de capitaux qui en a résulté ont entraîné une nouvelle croissance des réserves de devises.

el repunte de la tuberculosis también constituye una preocupación que requiere reforzar en mayor medida la sensibilización y los regímenes terapéuticos.
la résurgence de la tuberculose constitue également un problème, justifiant un nouveau renforcement des mesures de sensibilisation et de traitement.

conforme a las características de las recuperaciones anteriores tras crisis financieras, el repunte actual está resultando bastante átono en general.
conformément aux modèles précédents de reprise à la suite d'une crise financière, le renversement actuel de la conjoncture paraît relativement mitigé dans son ensemble.

13. en el sector ganadero, el suministro de productos veterinarios y la vacunación de animales han facilitado el repunte de las exportaciones.
13. dans le secteur de l'élevage, l'approvisionnement en médicaments à usage vétérinaire et la vaccination des animaux ont facilité la relance des exportations.

el elevado crecimiento de la población y el repunte del crecimiento de los ingresos y las necesidades energéticas son los principales factores que han impulsado esta tendencia.
une forte croissance démographique conjuguée à la croissance du revenu et des besoins énergétiques y contribuent pour beaucoup.

aunque con un retraso inusualmente grande, la recuperación se notó también en el repunte del empleo, si bien fue relativamente moderado en términos históricos.
la reprise, après un retard exceptionnellement long, a contribué par ailleurs à l'expansion du marché du travail, encore qu'elle ait été relativement modérée par rapport à ce qui a été observé dans le passé.

efectivamente, los precios de consumo se han mantenido por término medio un 14 % más altos que antes de que se produjese el repunte de los precios.
les prix à la consommation sont en effet restés en moyenne 14% plus élevés qu'avant la flambée des prix.

dado el repunte de los precios del petróleo, así como las mejores perspectivas de la actividad económica, los bancos centrales latinoamericanos se han concentrado más en los aumentos de precios.
avec la hausse du prix du pétrole et l'amélioration des perspectives économiques, les banques centrales des pays d'amérique latine ont de plus en plus centré leur action sur la lutte contre l'inflation.

62. los precios de la mayor parte de los productos madereros primarios y las especies madereras tropicales han aumentado desde el repunte tras la crisis financiera asiática de 1997-1998.
62. les prix de la plupart des produits de première transformation et des espèces de bois tropicaux ont augmenté depuis la reprise qui a suivi l'effondrement provoqué par la crise financière asiatique de 19971998.