Je was op zoek naar: elegí (Spaans - Frans)

yo no lo elegí.
je ne vous ai pas élu.

yo mismo elegí ese diccionario.
c'est moi-même qui ai choisi ce dictionnaire.

elegí vivir al límite. #ryanair
j'ai choisi de prendre des risques. #ryanair

shun he: no me preocupa, no lo elegí.
shun he: non, je ne suis pas concerné, je ne l'ai pas élue.

"elegí sólo cuatro días por el año transcurrido.
"l'année passée, je n'ai pris que 4 jours de congés.

estoy muy orgulloso del trabajo que yo mismo elegí.
je suis très fière du boulot que j'ai choisi moi-même.

después elegí el camino más fácil y me fui de allí.
après, j'ai choisi la voie la plus facile et suis parti à l'étranger.

@salamonty_: juro por dios que yo no elegí a morsi.
@salamonty_: je jure par dieu que je n'ai pas élu morsi.

como indicador de ejecución elegí los gastos totales por bienio.
j'ai choisi pour indicateur de performance le montant des dépenses totales par exercice.

elegí arte avanzado como especialidad para mis tres siguientes años de secundaria.
j'ai fait arts avancés pendant les 3 années suivantes du lycée.

así que elegí otra opción: tomar mi cámara y regresar a siria.
alors j'ai choisi l'autre voie : saisir ma caméra et retourner en syrie.

elegí guardar mi plantilla bajo el menú presentaciones de pantalla y la llamé plantillatutorial.
j'ai choisi d'enregistrer le mien sous le menu présentations sur écran et l'ai appelé tutorialtemplate.

@7agog: elegí a morsi porque soy un hombre que es un hijo de perra
@7agog: j'ai élu morsi parce que je suis un homme qui est un fils de chien

solo el término solicitante cobra sentido y co rresponde al demandeur que elegí en la versión original en francés.
seul le terme antragsteller a un sens et correspond au terme «demandeur» utilisé dans la version originale française.

- elegí el color rojo porque soy diseñador de moda y me dedico a la apariencia y a la imagen.
- j'ai choisi le rouge comme couturier spécialisé dans l'aspect et l'image.

elegí este tema el pasado verano, incluso antes de que los acontecimientos en el mundo árabe le confirieran una nueva urgencia.
j'avais choisi ce thème l'été dernier, avant même que les événements qui ont secoué le monde arabe n'en fassent à nouveau une priorité.

elegí cuatro de ellos y la amiga guatemalteca que me acompañaba dijo, "permíteme que los compre yo y te los regale ".
j'en ai pris quatre et mon amie guatémaltèque qui m'accompagnait m'a dit : >.

@yousufian: elegí a morsi porque tiene estilo y habla muy bien el inglés y es la única persona que puede ver el bendito pájaro del renacimiento
@yousufian: j'ai élu morsi parce qu'il a du style et parle bien anglais et est le seul à voir le phénix

inicialmente, propuse otros dos posibles mapas y, luego, en mi segunda propuesta, elegí el que mejor se ceñía a los parámetros que se acaban de enunciar.
j'ai initialement proposé le choix entre deux cartes puis, dans ma deuxième proposition, j'ai choisi celle qui respectait le mieux les critères susmentionnés.

el representante de los estados unidos mencionó igual cantidad de tiempo y luego habló de igualdad de tratamiento, y yo elegí la palabra "tratamiento ".
le représentant des États-unis a évoqué l'égalité en termes de temps, puis l'égalité au niveau du traitement et j'ai repris le mot >.