Je was op zoek naar: en lugar de eso (Spaans - Frans)

en lugar de eso
au lieu de

en lugar de eso, ¿qué
au lieu de cela, que voit-on dans le programme de la commission?

en lugar de:
au lieu de:

en lugar de "...
il y aurait lieu de remplacer "...

en lugar de eso ¿qué es lo que han hecho?
vous excluez les îles du nord et de l'est de l'egée des programmes «Énergie», «transports» et autres de la politique structurelle.

en lugar de eso, por ahora debería limitarse su uso.
cependant, pour l'heure, son usage doit être limité.

en lugar de eso, es necesario actuar inmediata y firmemente.
aucun agriculteur européen ne pourrait se passer de l'europe et aucun État non plus.

en lugar de eso, debería promoverse una cultura libre de vetos.
au lieu de cela, il faudrait promouvoir une culture exclusive du droit de veto.

quizás me dé pronto por vencido y en lugar de eso me eche una siesta.
il se peut que j'abandonne bientôt et fasse une sieste à la place.

en lugar de eso, lo habían evaluado expertos del banco mundial y de dos universidades.
au lieu de cela, la commission avait fait appel pour l'examen à des experts de la banque mondiale et de deux universités.

en lugar de eso, tenemos que trabajar en conjunto para superar las divisiones que aún subsisten.
nous devons au contraire œuvrer de concert pour surmonter les divisions qui subsistent.

en lugar de eso, el diálogo internacional debe ser la manera preferida de promover los derechos humanos.
il est préférable d'avoir recours à un dialogue international pour promouvoir les droits de l'homme.

en lugar de eso, ha establecido una cooperación política exclusivamente con las autoridades estatales centrales de sarajevo.
elle lui a substitué une coopération politique exclusive avec les autorités centrales de sarajevo.

en lugar de eso, esas cuestiones se abordarían en artículos específicos dedicados a los productos y a los desechos.
ces questions seraient plutôt couvertes dans le cadre des articles spécifiques relatifs aux produits et aux déchets.

en lugar de eso, el comité optó por recoger y examinar de manera muy cuidadosa hechos y datos incontestables.
au contraire, le comité s'est attaché à recueillir et à examiner méticuleusement des faits et des données indiscutables.

en lugar de eso, es preciso hacer hincapié en las tareas que han de realizarse para construir un futuro mejor.
il faut plutôt mettre l'accent sur les tâches auxquelles on doit s'atteler pour bâtir un avenir meilleur.

el orador quisiera instar a todas las delegaciones a que, en lugar de eso, declaren la guerra a las minas.
m. white engage instamment toutes les délégations à déclarer plutôt la guerre aux mines terrestres elles-mêmes.

en lugar de eso, cuenta que se esfuerza por terminar la secundaria y hacer todo lo necesario para seguir adelante con su vida.
a la place, elle dit s'efforcer de terminer ses études secondaires et faire le nécessaire pour avancer dans la vie.

en lugar de eso, el beneficiario debería simplemente haber recaudado los impuestos de sus clientes y haberlos transferido al presupuesto del estado.
au lieu de cela, le bénéficiaire aurait simplement dû percevoir les impôts auprès de ses clients et les verser au budget de l'État.

en lugar de eso, los altos cargos del gobierno iraní, incluido el presidente, han elogiado las actividades del ministerio de inteligencia.
au lieu de cela, les hauts responsables du gouvernement, y compris le président, ont félicité le personnel du ministère des renseignements pour leurs activités.