Je was op zoek naar: en propio derecho (Spaans - Frans)

percibir en propio beneficio una tasa
percevoir à son profit une taxe

perseguir el delito según su propio derecho penal
poursuivre l'infraction selon sa propre loi pénale

los egipcios escriben su propio derecho secular...en twitter
des Égyptiens rédigent leur propre droit laïc ... sur twitter

en definitiva, es el propio derecho internacional que da al acto su efecto ejecutorio.
en dernière analyse, c'est le droit international lui-même qui donne à l'acte son effet exécutoire.

las mujeres no podían renunciar a su propio derecho personal.
elle a indiqué que les femmes ne pouvaient opter pour un droit régissant le statut personnel autre que celui qui leur était applicable.

el propio derecho al desarrollo constituye un derecho humano inalienable.
le droit au développement lui-même constitue un droit de l'homme inaliénable.

los niños pueden solicitar un visado de asilo por su propio derecho.
un enfant peut demander un visa de protection de plein droit.

probablemente ello se deba a que el parlamento no dispone de su propio derecho de iniciativa.
cela est probablement dû au fait que le parlement n’a toujours pas de droit d’initiative propre.

sin embargo, la for­mación profesional puede desempeñar por su propio derecho un papel funda­
cependant, la formation pro­fax.: 32­2­296.4259 fessionnelle peut en elle­même jouer un en fr rôle crucial dans la manière dont les tech­nologies nouvelles sont conçues et mises en oeuvre sur le poste de travail et dans la société en général.

derecho a conocer los propios derechos
le droit de connaître ses droits

a veces los beneficios secundarios de las medidas de adaptación bastan para justificarlas por propio derecho.
ils sont parfois suffisants pour mériter d'être pris en considération pour eux—mêmes.

-¿en propia mano?
– en main propre ? demandai-je.

para entregar en propia mano
à remettre en main propre

la propia unión también podría invocar, en propio interés, la necesidad de adoptar determinados arreglos transitorios.
l'union elle-même pourra faire valoir la nécessité, dans son propre intérêt, de certains arrangements transitoires.

31. toda persona tiene derecho a defender sus propios derechos e intereses ante los tribunales.
31. chacun a le droit de défendre ses droits et intérêts devant les tribunaux.

asimismo, el departamento debe aprovechar en propio beneficio el carácter singular que tienen las actividades de las naciones unidas y divulgarlas a un público más amplio.
il devrait tirer parti du caractère unique des activités de l'onu dans son propre intérêt en diffusant de l'information à un plus large public.

debemos rechazar la explotación de los derechos humanos en propio beneficio, lo que se refleja en el doble rasero y en la selectividad que han caracterizado las reuniones anuales de la comisión de derechos humanos.
nous devons rejeter l'exploitation des droits de l'homme à des fins d'intérêts étroits comme il ressort de l'application de la formule de deux poids deux mesures et de la sélectivité qui ont caractérisé les réunions annuelles de la commission des droits de l'homme.

en propia defensa, le atravesé el corazón de una cuchillada.
in self-defence i stabbed him to the heart.

de esta forma, y en propio interés de la universalidad y efectividad de la lucha antiterrorista, se debe evitar toda confusión entre el terrorismo y la resistencia de los pueblos a la dominación colonial o a la ocupación extranjera.
ainsi, l'amalgame entre le terrorisme et la résistance des peuples à la domination coloniale ou à l'occupation étrangère doit impérativement être évité dans l'intérêt même de l'universalité et de l'effectivité de la lutte antiterroriste.

4) involucrar a los jóvenes en la aplicación de sus propios derechos.
4. faire participer la jeunesse aux efforts visant à faire respecter leurs droits.