Je was op zoek naar: eres hombre o mujer (Spaans - Frans)

- ¿Él es hombre o mujer?
- c’est un garçon ou une fille ?

si eres hombre o mujer, no importa, el riesgo es casi el mismo.
cela ne change rien que vous soyez un garçon ou une fille. le risque est quasiment le même.

menor: hombre o mujer que no ha cumplido 18 años. "
mineur: tout individu de sexe masculin ou féminin âgé de moins de 18 ans.>>.

responsable primario de la atención del niño (hombre o mujer)
personne qui s'occupe de l'enfant (homme ou femme).

toda persona que haga proposiciones indecentes a otro hombre o mujer;
toute personne faisant des avances indécentes à un autre homme ou une autre femme;

1. menor: hombre o mujer que no ha cumplido 18 años. "
1. enfant : toute personne de sexe masculin ou féminin âgée de moins de 18 ans ".

la elección de cónyuge es un asunto privado de cada hombre o mujer.
pour tout homme ou toute femme, le choix d'un conjoint est une affaire privée.

jefe - cabeza de la familia ampliada - que puede ser hombre o mujer
chef - chef de la famille étendue - homme ou femme

los padres adoptivos pueden ser una pareja o una persona sola, hombre o mujer.
il peut s'agir d'un couple ou d'une personne seule, homme ou femme.

se entiende por adulto, hombre o mujer, la persona de más de 12 años de edad.
les adultes, hommes et femmes, sont définis comme des personnes de 12 ans ou plus.

a. cuando la persona asegurada, hombre o mujer, llega a la edad de 60 años.
a) lorsque l'assuré social, homme ou femme, a atteint l'âge de 60 ans.

los niños pueden viajar con el pasaporte de cualquier familiar, ya sea hombre o mujer.
les enfants peuvent figurer sur le passeport de tout membre de la famille, qu'il soit de sexe masculin ou féminin.

durante los años de la escuela elemental, los niños aprenden qué significa ser hombre o mujer.
pendant l'enseignement primaire, on enseigne aux enfants ce que c'est que d'être masculin et féminin.

el sujeto pasivo puede ser cualquiera, hombre o mujer, que sea prostituido para beneficio ajeno.
le sujet passif est tout homme ou toute femme se livrant à la prostitution au bénéfice d'autrui.

comete violación el que tuviere acceso carnal con otra persona, hombre o mujer, sin su consentimiento.
est considérée comme un viol toute pénétration sexuelle subie par une personne quel que soit son sexe sans son consentement.

todo miembro de la sociedad, hombre o mujer, disfrutará de la protección procesal de sus derechos fundamentales.
la protection des droits fondamentaux de tout membre de la société, homme ou femme, doit être assurée pendant l'enquête et pendant le procès.

dos vicepresidentes, hombre o mujer, serán también elegidos por la misma mayoría y en las mismas condiciones.
deux vice-président(e)s seront élu(e)s à la même majorité et dans les mêmes conditions.

- el derecho del reo, hombre o mujer, a pedir que asista al interrogatorio alguien de su confianza;
le droit du défendeur de faire appel à une personne de confiance lors de l'interrogatoire;

una persona casada, sea hombre o mujer, no puede contraer otro matrimonio, pues cometería el delito de bigamia.
une personne mariée, qu'il s'agisse d'un homme ou d'une femme, ne peut pas contracter un autre mariage, sous peine de commettre l'infraction pénale de la bigamie.

1. delito: una persona que tenga relaciones sexuales con otra (hombre o mujer) comete delito de violación si:
1. délit : quiconque a des rapports sexuels avec une autre personne, homme ou femme, commet un viol lorsque: