Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
aunque se sintiera vigorosamente apoyado, el joven no iba sin inquietud al subir paso a paso la escalinata.
quoiqu'il se sentît vigoureusement appuyé, le jeune homme n'était pas sans inquiétude en montant pas à pas le grand escalier.
a la izquierda hay una amplia escalinata que se baja para llegar a una rotonda situada bajo el salón de conferencias principal.
À gauche, un large escalier mène à la rotonde située sous la salle de conférence principale.
cada vez también, bien en la antecámara, bien en el corredor, bien en la escalinata, volvía a encontrar a la linda doncella.
chaque fois aussi, soit dans l'antichambre, soit dans le corridor, soit sur l'escalier, il rencontrait la jolie soubrette.
activistas, líderes comunitarias y políticas reunidas en la escalinata del edificio del ayuntamiento de nueva york manifestandose en contra de la desigualdad en el día por la igualdad de salarios.
des militants, des représentants locaux et des politiciens rassemblés sur les marches de l'hôtel de ville de new york, unis contre les disparités pendant la journée de l'egalité salariale.
cuando compareció en la fecha del juicio, el autor fue golpeado en la escalinata del juzgado, según se afirma, por miembros de un grupo judío violento.
alors qu'il se rendait aux convocations du juge, il a été frappé sur les marches du tribunal par, d'après lui, des membres d'un groupe juif violent.
al entrar en el patio del palacio, buckingham saltó de su caballo y, sin preocuparse por lo que le ocurriría, lanzó la brida sobre el cuello y se abalanzó hacia la escalinata.
en entrant dans la cour de l'hôtel, buckingham sauta à bas de son cheval, et, sans s'inquiéter de ce qu'il deviendrait, il lui jeta la bride sur le cou et s'élança vers le perron.
desde solidarność hasta la escalinata del palacio presidencial, desde el activismo militante en gdańsk hasta el ayuntamiento de varsovia, su destino le abrió las puertas de la historia antes de arrebatárselo repentinamente al amor de su familia y su pueblo.
de solidarność aux marches du palais présidentiel, de l'activisme militant à gdańsk à la mairie de varsovie, son destin lui ouvrit les portes de l'histoire avant de l'arracher brusquement à l'affection de sa famille et de son peuple.
llegado a la escalinata, fue peor aún; en los primeros escalones había cuatro mosqueteros que se divertían en el ejercicio siguiente, mientras diez o doce camaradas suyos esperaban en el rellano a que les tocara la vez para ocupar plaza en la partida.
arrivé à l'escalier, ce fut pis encore: il y avait sur les premières marches quatre mousquetaires qui se divertissaient à l'exercice suivant, tandis que dix ou douze de leurs camarades attendaient sur le palier que leur tour vînt de prendre place à la partie.