Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
en cuanto a las cosas de que me escribisteis, bueno es para el hombre no tocar mujer
pour ce qui concerne les choses dont vous m`avez écrit, je pense qu`il est bon pour l`homme de ne point toucher de femme.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
señora coquenard dijo porthos , acordaos de la primera carta que me escribisteis y que conservo grabada en mi memoria.
-- madame coquenard, dit porthos, rappelez-vous la première lettre que vous m'avez écrite et que je conserve gravée dans ma mémoire.»
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ante la carta de aviso que me escribisteis, hice detener a esta mujer, y la di para guardarla a un leal servidor; ella corrompió a aquel hombre, ella le puso el puñal en la mano, ella le obligó a matar al duque, y quizá en este momento felton pague con su cabeza el crimen de esta furia.
sur la lettre d'avis que vous m'aviez écrite, j'avais fait arrêter cette femme, et je l'avais donnée en garde à un loyal serviteur; elle a corrompu cet homme, elle lui a mis le poignard dans la main, elle lui a fait tuer le duc, et dans ce moment peut-être felton paie de sa tête le crime de cette furie.»
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: