Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
asimismo, es fundamental que se esgrima voluntad política para la aparentemente inabordable reforma del consejo de seguridad.
en outre, il est essentiel que la volonté politique soit présente dans la question apparemment inextricable de la réforme du conseil de sécurité.
el objetivo de esta disposición es impedir la repetición maliciosa de solicitudes en los casos en que el acusado esgrima las mismas razones.
l'objectif de cette disposition est de prévenir toute répétition abusive de la démarche pour les mêmes motifs.
por lo tanto, esa no será la disculpa que se esgrima para las terribles reducciones impuestas. lo mismo se aplica al reclutamiento.
les mesures de compensation financière et structurelle sont principalement destinées à celles des régions qui, à plus longue échéance, vont profiter également des économies non négligeables que nous allons réaliser dans le domaine des dépenses.
la limitación de tiempo relativa a las solicitudes repetidas del acusado no se aplicará en los casos en que el acusado esgrima razones diferentes de la solicitud inicial.
le délai imposé au prévenu pour déposer une nouvelle demande de remise en liberté ne s'applique pas lorsque celui-ci invoque des motifs différents de ceux figurant dans la première demande.
el presidente: muchas gracias por su aclaración, y espero que la negociación del informe no nos lleve a una esgrima y a convertirnos en mosqueteros.
le président (parle en espagnol): je vous remercie de cette précision, et j'espère que la négociation du rapport ne nous transformera pas en mousquetaires nous battant à l'épée.
no se puede dar aprobación a quienes pretenden justificar la aniquilación deliberada de vidas de civiles inocentes, independientemente de la causa o reivindicación que se esgrima. "
on ne saurait tolérer ceux qui cherchent à justifier le sacrifice délibéré de vies civiles innocentes, quels qu'en soient la cause ou les griefs >>.
por un lado, a nadie beneficia fingir lo contrario; por el otro, es in aceptable que se esgrima la historia para impedir la superación de heridas profundas.
nous devons dès maintenant concevoir cette grande europe, sans que pour autant soit freinée la construction de l'europe des douze, mais avec l'imagination et avec de nouveaux concepts pour cette grande europe.
reflexionó que aquella coalición de cuatro hombres jóvenes, valientes, emprendedores y activos debía tener otra meta que paseos contoneándose, lecciones de esgrima y bromas más o menos ingeniosas.
il réfléchit que cette coalition de quatre hommes jeunes, braves, entreprenants et actifs devait avoir un autre but que des promenades déhanchées, des leçons d'escrime et des lazzi plus ou moins spirituels.
calificó las intervenciones del consejo y comisión como "un ejercicio de esgrima" en el que "han esquivado un poco la respuesta a este tema".
il a plaidé une nouvelle fois pour la mise en place d'un observatoire de l'immigration.
al igual que essent, vecai esgrime en apoyo de este argumento el informe del centraal planbureau y la carta del ministro de asuntos económicos.
pour appuyer cet argument, la vecai, à l'instar d'essent, invoque le rapport du cpb et la lettre du ministre des affaires économiques.
