Je was op zoek naar: eso es todo (Spaans - Frans)

eso es todo
c'est tout

eso es todo.
et voilà!

¡eso es todo!
tout est là!

y eso es todo.
and that's all.

eso es todo", dice.
tout réside là-dedans," dit-il.

-¿eso es todo, jane?
-- maintenant, jane, est-ce tout?

¿eso es todo, monseñor?
-- est-ce tout, monseigneur?

eso es todo lo que sé.
c’est tout ce que je sais.

eso es todo, sr. presidente.
j'ai dit, monsieur le président.

y ahora, ¿eso es todo?
maintenant est-ce tout?

eso es todo lo que necesita.
c'est tout ce qu'il faut.

dejadme rríorir, eso es todo.
laissez-moi mourir, voilà tout.

eso es todo, ni más ni menos.
c'est tout - ni plus, ni moins.

eso es todo; esta es la realidad.
voilà tout ; la vraie affaire.

¡eso es todo, no necesitas nada más!
c'est tout, il n'en faut pas plus !

eso es todo lo que podemos hacer.
c'est tout ce que nous pouvons faire."

el sistema estaba, y eso es todo.
le système était comme ça, et c'est tout.

eso es todo lo que tengo que decir.
c'est tout ce que j'ai à dire.

eso es todo lo que se necesita saber ;)
c'est tout ce qu'il faut savoir. ;)

-¿y eso es todo? -preguntó el canadiense.
-- et c'est tout ? demanda le canadien.