Je was op zoek naar: esos árboles son pinos y éstos son abetos (Spaans - Frans)

y éstos son mensajes optimistas.
je crois qu'il y a là une nécessité pom la presse de se corriger.

y éstos son sólo los problemas agrícolas.
or, que constatons-nous dans la pratique?

naturalmente proporciona beneficios de tipo económico, y éstos son fundamentales.
la transparence des critères de sélection est, bien entendu, prévue et sera assurée.

se dispone de datos obtenidos desde el espacio y éstos son accesibles
commentaire des données spatiales sont disponibles et accessibles

y éstos son mayoritariamente hombres) y a diferencias culturales y sociales.
nord (par exemple, la proportion d’usagers masculins estsupérieure dans les pays du sud).

la única excepción es letonia, donde son mayoría los estudiantes no subvencionados y éstos son los que se ha tenido en cuenta aquí.
l’allemagne accorde des exonérations fiscales pour les étudiants handicapés qui ne vivent pas avec leurs parents.

los pobres no están necesariamente desempleados y éstos son generalmente graduados universitarios que no se consideran los más pobres.
les pauvres ne sont pas nécessairement chômeurs et les chômeurs sont essentiellement des diplômés d'université qui ne sont pas considérés comme faisant partie des plus pauvres du pays.

uno de los documentos fue firmado por los representantes de las comunidades nacionales de kosovo, y éstos son los representantes de kosovo.
le premier porte la signature des représentants de toutes les communautés nationales du kosovo, qui représentent effectivement le kosovo.

el grueso de las inversiones son privadas, y éstas son las principales determinantes del desarrollo.
l'essentiel des investissements proviennent du secteur privé et constituent les principaux déterminants de la croissance.

y éstos son sólo tres ejemplos de la labor humanitaria que está realizándose en diferentes partes del mundo para proteger a los civiles cuando más lo necesitan.
il ne s'agit là que de trois exemples d'action humanitaire menée dans diverses régions du monde pour assurer une protection aux civils lorsqu'ils en ont le plus besoin.

58. en lo que respecta a los medios de comunicación extranjeros, hay muy pocos periódicos importados y éstos son cuidadosamente seleccionados por el consejo nacional de prensa.
58. en ce qui concerne les médias étrangers, les très rares journaux importés sont triés sur le volet par le conseil national de la presse.

las dificultades más grandes que tenemos son con los estudiantes que están desadaptados socialmente, y estos son casi exclusivamente de origen romaní.
nous avons les plus grandes difficultés avec les élèves qui sont nettement inadaptés socialement, ils sont presque exclusivement des élèves d'origine rom.

estos son dos factores de los que carecía su predecesor y estos son también dos factores muy importantes que pueden ayudarlo a implementar reformas a largo plazo.
ce sont deux facteurs que son prédécesseur n'avait pas et ce sont également deux facteurs très importants qui peuvent l'aider à mettre en œuvre les réformes à long terme.

y éstas son nuestras normas.
il nous faut respecter notre règlement.

y éstas son únicamente las pérdidas económicas.
encore ne s'agit-il ¡à que de pertes financières.

esta es la verdad y estos son los hechos.
telle est la vérité et tels sont les faits.

se utiliza en pacientes: • que han presentado por primera vez síntomas de em y éstos son lo suficientemente graves para justificar el tratamiento con corticosteroides inyectados (medicamentos antiinflamatorios).
il est utilisé dans le traitement: • des patients ayant présenté pour la première fois des symptômes de sclérose en plaques suffisamment sévères pour nécessiter un traitement par corticostéroïdes (anti-inflammatoires) par voie intraveineuse.

todo el mundo parece estar de acuerdo y estas son las buenas noticias.
tout le monde semble être d'accord làdessus. voilà la bonne nouvelle.

539. el artículo 41 describe las funciones de la secretaría y éstas son:
539. l'article 41 décrit les fonctions du secrétariat, qui sont les suivantes :

en madagascar y la república dominicana se ha puesto a prueba esa iniciativa y estos son los primeros países en los que se ha interesado la fundación.
madagascar et la république dominicaine sont les pays pilotes de cette initiative et les premiers pays bénéficiaires de la public-private alliance foundation.