Je was op zoek naar: estabilizarse (Spaans - Frans)

la región vuelve a estabilizarse.
la région retrouve la stabilité.

después, la diferencia parece estabilizarse.
depuis, la différence semble se stabiliser.

el consumo de cocaína parece estabilizarse.
la consommation de cocaïne semble se stabiliser.

la producción de residuos industrialestambién parece estabilizarse.
la production de déchets industrielssemble également se stabiliser.

posteriormente disminuyó para estabilizarse en unos 4.400 alumnos.
il a ensuite diminué pour se stabiliser aux alentours de 4 400 élèves.

en esos dos países la incautación pareció estabilizarse en 2009.
dans ces deux pays, les saisies d'héroïne semblent s'être stabilisées en 2009.

a pesar de ello, los precios no llegaron a estabilizarse.
le prix caf du saumon importé a baissé de 17 % entre 1986 et 1989.

el uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico tendía a estabilizarse.
la tendance à l'abus de stimulants de type amphétamine était à la stabilisation.

también deben estabilizarse el abastecimiento de agua y de energía eléctrica.
l'approvisionnement en eau et en énergie doit être stabilisé.

podría estabilizarse su gestión mediante la creación de una nueva agencia.
leur gestion pourrait être stabilisée par la mise en place d'une nouvelle agence.

en pocos países las tasas de infección han comenzado a disminuir y a estabilizarse.
dans quelques pays, les taux d'infection ont commencé à baisser et à se stabiliser.

el número de mercados electrónicos activos ha variado con el tiempo y sigue sin estabilizarse.
le nombre de cybermarchés actifs a varié au fil du temps et n'est pas encore stable.

12. el consumo de los principales tipos de drogas a nivel regional tiende a estabilizarse.
12. les tendances régionales de la consommation des principaux types de drogues font apparaître une stabilisation.

los mercados de productos básicos deberían estabilizarse y no estar sujetos a la especulación ni sufrir volatilidad.
les marchés des produits de base doivent être stabilisés et ne doivent pas être le jouet de la spéculation et de l'instabilité.

20. en malange, la situación ha comenzado a estabilizarse y están llegando mayores cantidades de asistencia.
20. À malange, la situation a commencé à se stabiliser et l'aide arrive en plus grande quantité.

en cuanto al cáñamo, parece estabilizarse en torno a las 15 000 ha en toda la unión europea.
quant au chanvre, une stabilité autour des 15 000 ha sur l’ensemble de l’union européenne semble s’installer.

estos últimos, en términos nominales, deberían volver en 1995 a su nivel de 1991, y estabilizarse a continuación.
ces dernières devraient, en termes nominaux, retrouver en 1995 leur niveau de 1991, puis être stabilisées.

y aunque desde septiembre de 2010, la situación tienda a estabilizarse, sigue considerando importante que se le otorgue especial atención.
et même si depuis septembre 2010, la situation tend à se stabiliser, il continue de juger important d'y prêter particulièrement attention.

después de dosis orales únicas de  300 mg, las concentraciones plasmáticas máximas parecen estabilizarse, posiblemente debido a la saturación de la absorción.
après l’administration de doses orales uniques 300 mg, les concentrations plasmatiques maximales forment un plateau, probablement en raison d’une saturation de l’absorption.

en algunos países, los índi­ces de participación en la formación pue­den estabilizarse con el tiempo (austria o suécia).
cependant,l’ensemble du processus qui conduit latotalité d’une cohorte à sortir du systèmeéducatif se révèle extrêmement singulierd’un pays à l’autre (3).[insérer graphique 1:des spécificités nationales se retrouventtout au long du processus.