Je was op zoek naar: estado unidense (Spaans - Frans)

american bedu, una mujer estado unidense y ex-diplomática ahora casada con un saudí, dice:
american bedu , une ex-diplomate américaine, maintenant mariée à un saoudien, déclare :

sin embargo grace, una mujer estado unidense que trabaja en riyadh, puede ver el punto de cómo limitar el número de animales callejeros:
cependant, grace , une américaine travaillant à riyad, approuve les mesures contre les animaux errants :

el sr. andriessen, ayer, interviniendo a propósito de los precios agrícolas, reprochó al gobierno estado unidense la fecha de adopción de determinadas medidas.
m. andriessen, intervenant hier sur les prix agricoles, a reproché au gouvernement américain la date d'adoption de cer taines mesures.

a diferencia del primer acuerdo, este proyecto no incluye las concentraciones, dado que ni la legislación comunitaria ni la legislación estado unidense permitirían un aplazamiento o suspensión de la acción pública.
contrairement au premier accord, les concentrations ne sont pas visées par ce projet, étant donné que ni la législation communautaire ni la législation américaine ne permettraient un report ou une suspension de l'action publique.

shaaban abdel rehim, el cantante analfabeto egipcio cuyas canciones son principalmente sobre temas políticos y sociales, ha sacado una nueva canción sobre el nuevo presidente estado unidense-electo barack obama.
shaaban abdel rehim , chanteur égyptien analphabète et engagé, sur des thèmes comme les problèmes sociaux et politiques, a sorti une nouvelle chanson sur le président américain nouvellement élu, barack obama.

la comunidad ha venido ganando un importante espacio de credibilidad en la región; sin embargo, ha extrañado profundamente la posición adoptada por la mayoría de los países comunitarios en las na ciones unidas con motivo de la intervención estado unidense en panamá.
lorsque nous avons posé cette question, au mois d'octobre de l'année dernière, nous avons fait remarquer combien il était essentiel d'effacer tous les vestiges de la violence pour laisser parler les urnes car l'importance du déroulement d'élections libres et pacifiques pour l'instauration de la paix dans la région n'échappe à personne.

sabra, una estado unidense que vive en la provincia del este de arabia saudita, no tiene la energía para decir muchas cosas sobre este tema - pero nos cuenta un anécdota sobre un animal que es protegido en la calle:
sabra , une américaine vivant dans la province orientale de l’arabie saoudite, n’a pas l'énergie d’épiloguer sur ce sujet mais nous raconte une anecdote sur un animal vu dans la rue :

esta directiva, además de la seguridad que ofrece a los fabricantes europeos de semiconductores en la comunidad, ha de garantizarles también el acceso a los sistemas de protección estado unidenses.
cette directive, outre la sécurité qu'elle offre à l'intérieur de la communauté aux fabricants européens de semi-conducteurs, doit leur garantir aussi l'accès aux systèmes de protection américains.

entre las 33 respuestas que se reproducen en el informe no hay ninguna que se refiera al cumplimiento de la problemática ley por la que se impone un embargo injusto contra cuba y se procura ampliar la aplicación de leyes nacionales estado-unidenses a terceros países.
côté positif, sur les 33 réponses reproduites dans le rapport, aucune ne signale le respect de la loi controversée qui impose un embargo injuste à cuba et cherche à étendre l'application des lois nationales des etats-unis à des pays tiers.

el consejo invita al equipo de especialistas antiterroristas que se constituirá dentro de europol a que entable lo antes posible relaciones con las autoridades estado unidenses en la lucha antiterrorista, con el fin de hacer una evaluación común de la amenaza terrorista e infor marse de las medidas adoptadas a nivel nacional en ma teria de lucha contra el terrorismo.
le conseil invite l'équipe de spécialistes antiterroristes qui sera constituée au sein d'europol à nouer le plus rapidement possible des relations avec les autorités de lutte antiterroriste américaines afin de développer une évaluation commune de la menace terroriste et de s'informer des mesures adoptées sur le plan national en matière de lutte contre le terrorisme.

considerando que, según informes del organismo de lucha contra los narcóticos estado unidenses (dea), parece evidente que el ejército sirio ampara desde 1976 los cultivos de marihuana y de adormidera en el valle libanes de la bekaa y que el tráfico de drogas pro veniente del líbano goza de la protección activa de las brigadas sirias de defensa, durante mucho tiempo apadrinadas por rifaat el-assad, hermano del presidente sirio ¿no cree la comisión que, en un primer tiempo, sería necesario y urgente congelar los protocolos financieros firmados con siria y, a continuación, condicionar todos los nuevos acuerdos financieros y comerciales a la desvinculación del cultivo y del tráfico de drogas del ejército y de otras instituciones oficiales del estado sirio posiblemente implicadas?
etant donné que des rapports de la dea (drug enforcement administration) établissent clairement que l'armée syrienne parraine depuis 1976 les cultures de marijuana et de pavot dans la plaine de la bekaa au liban, et que le trafic de drogue provenant du liban bénéficie de la protection active des brigades syriennes de défense, longtemps parrainées par rifaat el-assad, frère du président syrien, la commission n'estime-t-elle pas nécessaire et urgent dans un premier temps de geler les protocoles financiers signés avec la syrie, pour ensuite subordonner tous nouveaux accords financiers et commerciaux au désengagement de l'armée et éventuellement d'autres institutions officielles de l'etat syrien de la culture et du trafic de drogue ?