Je was op zoek naar: estamos muy lejos (Spaans - Frans)

estamos muy lejos de ello.
nous en sommes loin.

estamos muy lejos de ese ideal.
nous sommes bien loin de cet idéal.

estamos muy lejos de alcanzar esa meta.
cet objectif est loin d'être atteint.

estamos muy lejos de alcanzar ese objetivo.
nous en sommes encore très loin.

hoy estamos muy lejos de alcanzar ese objetivo.
aujourd'hui, nous sommes bien loin d'atteindre cet objectif.

por desgracia, todavía estamos muy lejos de él.
une reconnaissance implicite, cela

estamos muy lejos de ser una unidad mundial cohesiva.
nous sommes loin d'être une communauté mondiale cohérente.

según la oposición, estamos muy lejos de la verdad.
aux yeux de l'opposition, on est loin du compte.

estamos muy lejos de donde estábamos hace apenas un año.
nous sommes bien loin de la situation dans laquelle nous nous trouvions il y a à peine un an.

lamentablemente, estamos muy lejos de la realización de esos objetivos.
nous sommes malheureusement loin d'avoir atteint ces objectifs.

estamos muy lejos de tener una política co mún de visados.
je me réjouis de participer à ces débats, monsieur le président.

sin embargo, todavía estamos muy lejos de ganar esta batalla.
pourtant, c'est une bataille qui est loin d'être gagnée.

parece que estamos muy cerca y muy lejos al mismo tiempo.
c'est comme si les choses étaient à la fois proches et lointaines.

las noticias provenientes de montreal indican que estamos muy lejos de ello.
d'après les nouvelles en provenance de montréal, nous sommes encore loin d'un accord.

estamos muy lejos de lograr el objetivo de ahorro energético del 20 %.
l’objectif de 20 % d’économies d’énergie est encore loin d’être atteint.

hoy nos vemos obligados a señalar que todavía estamos muy lejos de la meta.
force est de constater aujourd'hui que nous sommes assez loin du compte.

pero, como todos sabemos, estamos muy lejos de una situación de auténtica transparencia.
mais, nous le savons tous, la transparence est loin d'être totale.

estamos muy lejos de concluir las negociaciones para prohibir la producción de material fisionable.
nous ne sommes pas prêts de conclure les négociations pour interdire la production de matières fissiles.

eso es la democracia y aquí estamos muy lejos de ella, pero no nos obliguen a retroceder.
pour cela il nous faut l'appui de tous les groupes politiques.

caudron que, en relación con lo que se nos propone, estamos muy lejos de la realidad.
caudron trois-quarts vide par rapport à ce qu'il était au moment des votes.