Je was op zoek naar: expiatorio (Spaans - Frans)

expiatorio
expiation

chivo expiatorio
bouc émissaire

el chivo expiatorio: los extranjeros.
le bouc émissaire, l'étranger. les maghrébins, les turcs, les yougoslaves, les pakistanais.

nasser no es un chivo expiatorio.
nasser n'est pas un bouc-émissaire.

templo expiatorio de la sagrada familia
sagrada familia

a menudo se la toma como chivo expiatorio.
elle est souvent prise comme bouc émissaire.

no podemos hacer de tailandia el chivo expiatorio.
il ne faut pas faire de la thaïlande le bouc émis saire.

¡europa no se puede convertir en chivo expiatorio!
l'europe ne peut servir de bouc émissaire!

es la técnica, de sobra conocida, del chivo expiatorio.
c'est la technique bien connue du bouc émissaire.

pero las autoridades encontraron su propio chivo expiatorio – internet.
quant aux autorités, elles ont trouvé leur bouc émissaire : internet.

no debe convertirse en el chivo expiatorio cuando falla la protección.
il n'est pas possible d'en faire un bouc émissaire lorsque la protection est insuffisante.

en resumidas cuentas, la comisión parece ser el chivo expiatorio ideal.
bref, des deux côtés, la commission semblerait le bouc émissaire idéal.

el acnur no debe convertirse en un chivo expiatorio cuando falla la protección.
le haut commissariat ne doit pas servir de bouc émissaire lorsque la protection requise ne peut plus être apportée.

no hagamos de las naciones unidas el chivo expiatorio de nuestras propias deficiencias.
ne faisons pas de l'organisation des nations unies le bouc émissaire de nos propres échecs.

la federación francesa de fútbol y domeneck necesitan un chivo expiatorio para salir de esta.
la fff et domenech ont besoin d'un bouc émissaire pour sauver la face.

en consecuencia, ha decidido señalar a djibouti como chivo expiatorio de sus dificultades con etiopía.
en conséquence, l'Érythrée a choisi de faire de djibouti le bouc émissaire de ses ennuis avec l'Éthiopie.

en necesario ejercer especial cuidado para asegurar que las minorías religiosas no sean utilizadas como chivo expiatorio.
tout doit être fait pour veiller à ce que les minorités religieuses ne deviennent pas des boucs-émissaires.

la estrategia del chivo expiatorio, que marchó tan bien en los años 1930, vuelve a estar vigente.
cette proposition de résolution reprend un considérant h dont le contenu représente une

es demasiado fácil responsabilizar a la comisión. ella es el chivo expiatorio habitual cuando las cosas salen mal.
si elle est appliquée, je prône une réduction linéaire à dater de l'année prochaine.

los ciudadanos malgaches están exigiendo una explicación para estos repetidos cortes, y el ministro fue un chivo expiatorio conveniente.
les citoyens malgaches exigent une explication à ces défaillances répétées et le ministre était un bouc émissaire tout trouvé.