Je was op zoek naar: extendiendo (Spaans - Frans)

a) se está extendiendo rápidamente.
a) il se développe rapidement.

nuestro universo se está extendiendo.
notre univers est en expansion.

esta inestabilidad ya se está extendiendo a líbano.
déjà, cette instabilité déborde au liban.

en italia se está extendiendo peligrosamente la islamofobia.
l'islamophobie se développe dangereusement dans le pays.

extendiendo las obligaciones a los estados fuera del tnp.
:: Étendre les obligations aux États hors tnp.

ya se está extendiendo, o, más exactamente, ya está ahí.
c'est déjà le cas, nous y sommes sommes.

el uso de redes escolares se está extendiendo con rapidez.
l'utilisation de réseaux scolaires s'accroît à un rythme rapide.

poco a poco este tipo de situación se está extendiendo cada vez más.
cette pratique a tendance à se généraliser de plus en plus.

la tuberculosis se está extendiendo nuevamente, al igual que el vih.
la tuberculose est en train de regagner du terrain alors que se propage l'infection au vih.

se está extendiendo el aprendizaje de idiomas en la enseñanza primaria.
l'apprentissage des langues à l'école primaire devient plus répandu.

el programa se está extendiendo a otras prisiones en etapas sucesivas.
ce programme est progressivement étendu à d'autres prisons.

además, el gobierno debe seguir extendiendo su autoridad por todo el país.
par ailleurs, le gouvernement doit continuer à étendre son autorité dans l'ensemble du pays.

i) extendiendo las cuentas nacionales a los fenómenos sociales y medioambientales,
i) d'ouvrir les comptes nationaux aux phénomènes sociaux et environnementaux,

el ccca señaló también que el empleo de fnco se estaba extendiendo cada vez más.
le ccqa a également noté que le recours à ce type de personnel avait tendance à se généraliser.

el desánimo de las personas de los territorios ocupados se está extendiendo de manera increíble.
la population des territoires occupés est en proie au plus profond désespoir.

32. la aplicación de normas de ordenación del medio ambiente se está extendiendo rápidamente.
32. l'application de normes de gestion de l'environnement ne cesse de s'étendre.

ahora estamos extendiendo nuestra red mucho más allá y confío en que no sea dema­siado débilmente.
ceux qui sont concernés aujourd'hui ne sont plus ceux qui l'étaient hier.

desafortunadamente, la violencia estructural de la región ahora se está extendiendo hasta llegar a ucrania.
hélas, la violence structurelle de cette région essaime désormais aussi en ukraine.

:: potenciar la solidaridad internacional extendiendo el ámbito de aplicación de la cooperación y el intercambio internacionales.
:: renforcer la solidarité internationale en élargissant la portée de la coopération et des échanges à ce niveau.

––¿es ello posible? ––preguntó ferrier, extendiendo los brazos en ademán de protesta––.
"and how have i neglected it?" asked ferrier, throwing out his hands in expostulation.