Je was op zoek naar: extraviado (Spaans - Frans)

título extraviado
pièce adirée

¿equipaje extraviado?
bagages égarés?

han extraviado a muchos.
elles [les idoles] ont déjà égaré plusieurs.

robado, sustraído o extraviado
volé, détourné ou égaré

ha extraviado a muchísimos de vosotros.
et il a très certainement égaré un grand nombre d'entre vous.

deseaba estar extraviado, no perdido.
je voulais bien être égaré, non perdu.

- cuando se haya extraviado la licencia.
- si la licence a été perdue.

el conductor dijo que se había extraviado.
le conducteur a déclaré qu'il s'était égaré.

-digamos, más bien, que se ha extraviado.
– perdu, ou égaré.

quien asocia a alá está profundamente extraviado.
quiconque donne des associés à allah s'égare, très loin dans l'égarement.

felton, extraviado, casi loco, permanecía sin voz.
felton, égaré, presque fou, demeurait sans voix.

¡perdona a mi padre, estaba extraviado!
et pardonne à mon père: car il a été du nombre des égarés;

si eso hiciera, estaría, sí, evidentemente extraviado.
je serai alors dans un égarement évident.

¡señor! ¡han extraviado a muchos hombres!
o mon seigneur, elles (les idoles) ont égaré beaucoup de gens.

ya veréis quién es el que está evidentemente extraviado».
vous saurez bientôt qui est dans un égarement évident».

sustitución temporal del equipo de movilidad extraviado o averiado.
remplacement temporaire d'équipement de mobilité endommagé ou perdu.

quien desobedece a alá y a su enviado está evidentemente extraviado.
et quiconque désobéit à allah et à son messager, s'est égaré certes, d'un égarement évident.

faraón había extraviado a su pueblo, no le había dirigido bien.
pharaon égara ainsi son peuple et ne le mît pas sur le droit chemin.

¿quién podrá dirigir a aquéllos a quienes alá ha extraviado?
qui donc peut guider celui qu'allah égare?

cuando lo vieron, dijeron: «¡seguro que nos hemos extraviado!
puis, quand ils le virent [le jardin], ils dirent: «vraiment, nous avons perdu notre chemin.