Je was op zoek naar: fea (Spaans - Frans)

fea
laid

ella era fea.
elle était laide.

¡vaya mujer fea!
la vilaine bonne femme ! »

-¿fea? ¡al contrario!
-- laide! vous? pas le moins du monde.

su esposa no me parece fea.
sa femme ne me parait pas laide.

¡que lástima es que esté tan fea!
c'est bien dommage qu'elle soit devenue si laide.

maurizio fea (agencia espacial europea)
maurizio fea (agence spatiale européenne)

ella no es la más fea, ¡faltaría más!
elle n'est pas la plus laide, il s'en faut.

¿dibujar una fea cuadrícula gris de fondo?
dessiner le quadrillage

la respuesta es fea. para arañar más y más beneficios.
la réponse est monstrueuse: pour faire toujours plus de profits.

¿y decís que la procuradora es vieja y fea?
-- et vous dites que la procureuse est vieille et laide.

@statedept, su ayuda militar tiene un fea huella sangrienta.
@khaake: ".@départementd'etat, votre aide militaire est une affreuse et sanglante empreinte.

-y yo soy fea, ya lo ves. no haríamos buena pareja.
-- et moi, diana, je suis si laide; nous ne pouvions pas nous convenir.

desde toronto, canadá, la fea verdad posteó un video en solidaridad:
de toronto, au canada, 'the ugly truth' ('l'horrible vérité') publie une vidéo de solidarité :

9. el principal instructor del curso fue el sr. m. fea, de la esa.
9. le principal instructeur du stage était m. m. fea de l'esa.

como primer paso, se mejorará la información sobre la fea utilizada actualmente en las aplicaciones de administración electrónica.
dans un premier temps, les informations relatives aux sea en usage dans les applications d'administration en ligne seront améliorées.

la segunda forma es la «firma electrónica avanzada» (fea).
la deuxième forme est la «signature électronique avancée» (sea).

de lo contrario, estaríamos ante una situación muy fea de constante complicidad con la agresión contra los derechos del noble y muy sufrido pueblo palestino.
sinon, nous serions dans une situation particulièrement déplorable de complicité continue de cette violation des droits du noble peuple palestinien qui a déjà beaucoup souffert.

es indispensable hacer frente sin demora, y de manera firme e inequívoca, a la retórica fea y violenta del antisemitismo en las naciones unidas y en otras partes.
il est essentiel que la rhétorique antisémite, odieuse et pernicieuse, aux nations unies et ailleurs, soit enrayée sans retard avec la dernière fermeté et sans équivoque.

además, aunque en principio una fea procedente de otro estado miembro podría ser aceptada si cumpliera los requisitos de esa aplicación dada, la diversidad de soluciones técnicas disponibles puede dificultar la aceptación práctica de una fea.
en outre, même si une sea provenant d'un autre État membre est en principe acceptable à condition de remplir les exigences de cette application donnée, il peut arriver qu'elle soit difficile à accepter dans la pratique en raison de la diversité des solutions techniques disponibles.