Je was op zoek naar: felicitarlo (Spaans - Frans)

debemos felicitarlo profundamente por ello.
nous devons tous l'en féliciter vivement.

deseo felicitarlo por su bien merecida elección.
je voudrais le féliciter de son élection bien méritée.

por último, quisiéramos felicitarlo, sr. presidente.
et enfin, nous tenons aussi à vous féliciter, monsieur le président.

no podemos dejar de felicitarlo por esa iniciativa.
nous ne pouvons que nous en féliciter.

señor presidente: permítame felicitarlo por su elección.
qu'il me soit permis, monsieur le président, de vous féliciter chaleureusement de votre élection.

deseo felicitarlo señor presidente al asumir sus funciones.
permettez-moi, monsieur le président, de vous féliciter d'avoir accédé à la présidence.

sr. presidente: también quiero felicitarlo por su elección.
je tiens aussi à vous féliciter, monsieur le président, de votre élection.

por ello desearía, junto con mi grupo, felicitarlo vivamente.
ce recueil de vœux pieux.

finalmente señor presidente, quisiera felicitarlo por su elección unánime.
enfin, monsieur le président, je tiens à vous féliciter de votre élection unanime.

señor presidente: deseamos felicitarlo por haber hecho posible este logro.
nous tenons à vous féliciter, monsieur le président, car vous avez rendu cette réussite possible.

sra. viotti (brasil): sr. presidente: quisiera felicitarlo por su elección.
mme viotti (brésil) (parle en espagnol) : je souhaite vous féliciter, monsieur le président, pour votre élection.

sra. bourgois (francia) [traducido del francés]: permítame en primer lugar felicitarlo.
mme j. bourgois (france) : permettez—moi d'abord de vous adresser mes félicitations.

ribeiro (gue/ngl). - (pt) señor presidente, aprovecho para felicitarlo calurosamente.
ribeiro (gue/ngl). ­ (pt) monsieur le président, j'en profite pour vous féliciter chaleureusement.

aprovecho esta oportunidad para felicitarla.
je saisis donc cette occasion pour vous féliciter.