Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
predominó la cuestión de un nuevo en foque según el sexo.
les préoccupations d'approche différenciée selon le sexe (gender) ont prédominé. dans le jargon, le gad (gender and development) a remplacé l'ancien terme ciiiiiics d ¿,ΙΙΙΌΙΜ'
en 1994, el consejo acordó un en foque basado en una infraestructura de comunicación e intercambio de datos.
ainsi, la substitution de polymères à l'acier (dans la construction des automobiles) et au béton (dans le bâtiment) a permis d'importantes économies de matériaux.
en 1998, la uclaf no disponía de los recursos necesarios para concretar este en foque simultáneamente en los once países candidatos.
en 1998, l'uclaf ne disposait pas des ressources nécessaires pour concrétiser cette approche dans les onze pays candidats en même temps.
señor presidente, en conclusión, el presidente en ejercicio ha dicho que le resultaba difícil seguir mi en foque.
alors voilà, monsieur le président, dans toute cette affaire, moi je souhaite être constructif, mais je suis comme john tomlinson: j'ai un peu de tempérament.
así, después de haber instalado su foque en el palo mayor a guisa de trinquetillo, esperó presentando la proa a tierra.
donc, après avoir installé son foc au grand mât en guise de tourmentin, il attendit, en présentant le cap à terre.
el viento soplaba del mar; se izaron el foque mayor y la gavia y el buque se fue acercando poco a poco a tierra.
le vent soufflait du large; le grand foc et le petit hunier furent hissés, et le navire se rapprocha peu à peu de terre.
este mástil, sólidamente sostenido por obenques metálicos, tendía un estay de hierro, que servía para guindar un foque de gran dimensión.
ce mât, solidement retenu par des haubans métalliques, tendait un étai de fer qui servait à guinder un foc de grande dimension.
si quiere hacerme caso, es mejor construir una buena embarcación de unas veinte toneladas, y me permitirá usted cortar de esta tela una vela de trinquete y un foque.
voyez-vous, si vous m'en croyez, nous construirons un bon bateau d'une vingtaine de tonneaux, et vous me laisserez découper dans cette toile une misaine et un foc.
este aprendizaje lleva su tiempo. así pues, para preparar al consumidor ante el euro, sería deseable adoptar un en foque activo que le incite a sumergirse progresivamente en un entorno euro.
il reste quelques mois pour les aider à apprendre les échéances du passage à l'euro, les amener à sa familiariser par la pratique à la nouvelle monnaie et les in citer à mémoriser quelques prix de référence.
el elemento determinante del en foque preventivo es la adopción, por parte del consejo, de la directiva sobre la evaluación del impacto sobre el medio ambiente, que estuvo bloqueada durante dos años.
l'élément déterminant de l'approche préventive est l'adoption par le conseil de la directive sur l'évaluation d'impact sur l'environnement qui a été bloquée pendant deux ans.
la ueapme y austria son partidarias de un en-foque flexible (1 año con excepciones) a definir mediante directrices, en particular para las pyme.
l’ueapme et l’autriche sont favorables à une solution souple (1 an, avec des exceptions), à définir au moyen d’orientations, notamment pour les pme.
pero ya desde ahora el comité reclama progresos de parte del consejo, do quien desea una «concepción global, un on foque pragmático y una acción más resucita ».
le comité approuve les idées qui sont à la base de la proposition et se félicite de ce que celleci permette aux véhicules commerciaux d'améliorer leur productivité sur les transports bilatéraux et multilatéraux, en mettant fin à une pratique irrationnelle et coûteuse.
algunos instantes después, largó al velacho, el juanete, los foques y la cangreja, y, después de largar las amarras, orientó convenientemente el aparejo y penetró a toda vela en el estrecho.
quelques instants plus tard, la goélette, sous sa misaine, sa brigantine, son hunier et son perroquet, appareilla et donna à pleine toile dans le détroit.
