Je was op zoek naar: formando (Spaans - Frans)

superficie formando bucles
surface bouclée

ola formando 45° con la proa
houle à 45 degrés sur l'avant

sala en tándem formando estrella
stalle tandem en étoile

nuestra sociedad se está formando.
notre société est en train de se former.

rastra de armazón formando rombos
herse diagonale

ello acabará formando parte del prsg.
cela fera partie d'une des phases ultérieures du msrp.

formando una familia (población adulta)
fonder une famille (adultes)

creo que se está formando una sociedad civil.
je pense que la société civile est en train de prendre forme.

ataca a muchos metales formando gas combustible
attaque un grand nombre de métaux en formant un gaz combustible

prácticas actuales sadas se unen formando grupos.
pratiques actuelles le cadre de séminaires ou d'autres mécanismes de délibéra-tion.

pellizcar la piel del abdomen, formando un pliegue.
pincez la peau de l’ abdomen, et tirez vers le haut le tissu sous-cutané.

d) formando adecuadamente personal científico y técnico.
d) assurer la formation appropriée du personnel scientifique et technique.

formando ondas, listos para engullir vuestra presa,
en faisant des ronds dans l'eau, en t'offrant en proie

el estado sigue contratando y formando personal judicial.
l'etat poursuit le recrutement et la formation du personnel judiciaire.

el gobierno británico está formando al personal sanitario local.
le gouvernement britannique forme des travailleurs médicaux sur place.

montar los bloques funcionales formando configuraciones de redes esquemáticas
assemblage de blocs fonctionnels en configuration réseau

en muchas otras naciones se están formando organizaciones similares.
dans beaucoup d'autres pays, des organisations semblables voient le jour.

al mismo tiempo, se sigue formando personal para esas regiones.
du personnel continue par ailleurs de recevoir la formation voulue pour aller travailler dans ces régions.

no empuje el adaptador formando un ángulo (ver figura 4).
ne pas pousser l’adaptateur en formant un angle (voir schéma 4).

* croacia sigue formando parte del proceso de estabilización y asociación.
* la croatie continue à participer au processus de stabilisation et d'association.