Je was op zoek naar: fragor (Spaans - Frans)

para mantener la sangre fría en el fragor de la batalla.
restez cool dans le feu de l'action.

el fragor de los combates fue sustituido por el calor de los debates.
le fracas des combats a fait place à la cordialité des débats.

cuando sean arrojados a ella, oirán su fragor, en plena ebullición,
quand ils y seront jetés, ils lui entendront un gémissement, tandis qu'il bouillonne.

escalábamos rocas que se venían en seguida abajo con el sordo fragor de un alud.
nous gravissions des rocs qui s'éboulaient ensuite par pans énormes avec un sourd grondement d'avalanche.

en el fragor de la gran guerra patria se templaron la amistad y la fraternidad entre nuestros pueblos.
c'est dans le creuset de la grande guerre patriotique qu'ont été forgées l'amitié et la fraternité entre nos peuples.

durante tres decenios primó el fragor de una guerra civil enervante, especialmente en el norte del país.
une guerre civile débilitante, particulièrement dans les régions septentrionales du pays, a fait rage pendant trois ans.

básicamente, la corte tiene ante sí tres decisiones posibles, en medio del fragor de los argumentos contrapuestos.
dans sa quête d'une réponse à une question qui suscite un tourbillon d'arguments contradictoires, la cour peut, en gros, se trouver devant trois possibilités.

y en el fragor de la batalla, sabrá si le han alcanzado o si ha alcanzado a alguien cuando la explosión haga temblar la cabina.
et dans le feu de la bataille, vous savez que vous avez été touché ou que vous avez touché l'ennemi, et l'explosion fait trembler votre cockpit.

un estruendo confuso, una especie de fragor de ruedas chirriantes y resoplante caballería, ascendía de aquella masa humana y se perdía en el aire claro.
there rose through the clear air a confused clattering and rumbling from this great mass of humanity, with the creaking of wheels and the neighing of horses.

en el fragor de la crisis financiera, ha surgido preocupación sobre el mercado de las agencias de calificación y sobre el modus operandi de ciertas empresas activas en este campo.
au plus fort de la crise financière, le marché des agences de notation de crédit et le modus operandi de certaines entreprises présentes sur ce marché ont suscité des inquiétudes.

un decenio y medio después, el fragor del terrorismo nos afecta a todos, independientemente de nuestro tamaño físico, fortaleza económica, poder político o militar.
une décennie et demie plus tard, le terrorisme nous touche tous, quelles que soient notre superficie, notre force économique, notre puissance politique ou notre force militaire.

en la segunda guerra, los conductores de los países aliados que veían inmediata la victoria, declararon en filadelfia, traumatizados por el fragor de la contienda, que la pobreza en cualquier lugar constituye un peligro para la prosperidad de todos.
durant la seconde guerre mondiale, les dirigeants des pays alliés, qui voyaient la victoire se dessiner dans l'immédiat et qui étaient traumatisés par l'ampleur du conflit, ont déclaré à philadelphie que la pauvreté, dans quelque lieu que ce soit, représente un danger pour la prospérité de tous.

en el fragor del combate, estos auriculares no te darán la espalda; por eso los utiliza johnathan «fatal1ty» wendel, el jugador profesional más famoso del mundo.
au cœur de la bataille, le casque ne laisse personne en détresse - c'est la raison pour laquelle johnathan 'fatal1ty' wendel, le plus célèbre joueur pro du monde, l'utilise.

"los héroes de la comunidad mundial no son los que se retiran cuando se plantean dificultades, no son los que no pueden prever las posibilidades de éxito ni las consecuencias del fracaso sino los que soportan el fragor de la batalla, la lucha por la paz mundial a través de las naciones unidas. "
>