Je was op zoek naar: fregando (Spaans - Frans)

ilustración clip art de una criada fregando el suelo.
illustration d’une femme de ménage nettoyant un sol.

el envase vacío puede descontaminarse enjuagándoselo dos o tres veces con agua y fregando los lados.
les récipients ainsi vidés peuvent être décontaminés en les rinçant deux ou trois fois avec de l'eau et en frottant les parois.

en la cocina de un restaurante, una persona que está fregando se lesiona la mano con una taza rota.
dans la cuisine d'un restaurant, une personne se blesse aux mains avec une tasse cassée en faisant la vaisselle.

shanta chaudhary tenía 8 años cuando sus padres la vendieron por 75 dólares norteamericanos, para trabajar fregando, cocinando y barriendo, 19 horas al día.
shanta chaudhary avait 8 ans quand ses parents l'ont vendue pour 75 $ à récurer, cuisiner, balayer, 19 heures par jour au népal

las autoridades reconocieron que en aquel momento prácticamente no había empleos disponibles; tan sólo 3 ó 4 de los 700 reclusos podían trabajar (en la lavandería y fregando platos).
les autorités ont reconnu que les détenus n'avaient à l'époque quasiment aucune possibilité de travailler; seuls trois ou quatre sur 700 avaient un emploi (blanchisserie ou vaisselle).

señor mi amo, le respondió cacambo, cunegunda está fregando platos á orillas de la propontis, en casa de un príncipe que tiene poquísimos platos, porque es esclava de un soberano antiguo llamado ragotski, á quien da el gran turco tres duros diarios en su asilo; y lo peor es que ha perdido su hermosura, y que está horrorosa de puro fea.
mon cher maître, répondit cacambo, cunégonde lave les écuelles sur le bord de la propontide, chez un prince qui a très peu d'écuelles; elle est esclave dans la maison d'un ancien souverain, nommé ragotski, à qui le grand-turc donne trois écus par jour dans son asile; mais, ce qui est bien plus triste, c'est qu'elle a perdu sa beauté, et qu'elle est devenue horriblement laide.