Je was op zoek naar: fusionarse (Spaans - Frans)

fusionarse/unirse
fondre

deben fusionarse los artículos 39, 43 y 44.
les articles 39, 43 et 44 devraient être fusionnés.

observación: los indicadores 15 y 16 podrían fusionarse.
note : les indicateurs 15 et 16 pourraient être regroupés.

los bordes deben fusionarse gradualmente sin que formen escalones.
la dépression du trottoir doit être régulière et sans marche.

british aerospace y dasa tenían intención de fusionarse, pero no pudieron
british aerospace et dasa devaient fusionner mais ces deux sociétés ne parviennent pas à se mettre d'accord sur la structure de l'actionnariat, ce qui bloque la possibilité de fusion.

se planteó que los párrafos segundo y tercero del preámbulo debían fusionarse.
on a considéré qu'il conviendrait de regrouper les deuxième et troisième alinéas.

algunos países consideraron que los dos conceptos deben fusionarse en una única disciplina.
certains pays considéraient qu'il faudrait fusionner les deux principes en une règle de discipline unique.

según esta reestructuración, automobile craiova y mecatim van a fusionarse en el seno de dwar.
selon ce plan de restructuration, automobile craiova et mecatim devaient fusionner au sein de dwar.

estas disposiciones deben armonizarse y fusionarse con las disposiciones existentes relativas a los ingresos asignados.
il importe d'harmoniser ces dispositions et de les regrouper avec celles relatives aux recettes affectées.

ambos partidos están examinando el modo de resolver sus diferencias y quizás de fusionarse en el futuro.
les deux partis cherchent actuellement à aplanir leurs divergences et n'excluent pas la possibilité de fusionner.

el departamento de seguridad convino en que todas las dependencias de gestión de situaciones de crisis debían fusionarse.
le département a reconnu qu'il fallait fusionner tous les groupes de gestion de crise.

ambos instrumentos podrían fusionarse en una única resolución de la asamblea general o presentarse como dos resoluciones separadas pero coordinadas.
ces deux instruments pourraient être fusionnés en une seule résolution de l'assemblée générale ou être présentés sous la forme de deux résolutions distinctes mais coordonnées.

94. el sr. grissa dice que las secciones d) y g) se superponen y deberían fusionarse.
94. m. grissa dit que les sections d) et g) se recoupent et devraient être fondues.

asimismo, la spe puede fusionarse con otras sociedades o escindirse de conformidad con las normas aplicables a las sociedades de responsabilidad limitada.
en outre, la spe peut fusionner avec d'autres sociétés et être scindée conformément aux règles applicables aux sociétés à responsabilité limitée.

como cuestión de redacción, se convino en que los párrafos 1) y 2) podían fusionarse en una sola disposición.
du point de vue formel, il a été décidé de fusionner les paragraphes 1 et 2 en une seule disposition.

una sociedad europea podrá también fusionarse con otras sociedades europeas o con sociedades anónimas, de conformidad con la legislación de un estado miembro. 13.
une société européenne peut également fusionner avec d'autres sociétés européennes ou d'autres sociétés de capitaux à responsabilité limitée formées dans un des etats membres.

13. si la misma organización presenta proyectos análogos, esos proyectos deberán de preferencia fusionarse, por ejemplo, con el primero presentado al fondo.
13. si la même organisation présente des projets analogues, il est préférable de les fondre en un seul, par exemple avec le premier qui aura été présenté au fonds.

el 23 de julio de 2002 ernst & young, andersen germany y menold & aulinger recabaron la autorización de la comisión europea para fusionarse.
le 23 juillet 2002, ernst & young, andersen germany et menold & aulinger ont demandé à la commission européenne d'autoriser leur fusion.

en alemania, p. ej., las cajas de crédito agrícola «raiffeisen» están hoy sometidas al derecho bancario y tienen que fusionarse cada vez más.
en allemagne, ces établissements, notamment les banques raiffeisen, relèvent maintenant du droit bancaire et doivent fusionner de plus en plus.

al proyecto de presupuesto; toda la información sobre los instrumentos financieros a nivel de la ue podrían fusionarse en un único documento adjunto al proyecto de presupuesto (artículo 39),
le projet de budget; les rapports sur les instruments financiers au niveau de l’ue seraient tous fusionnés dans un document unique accompagnant le projet de budget (article 39);