Je was op zoek naar: gentlemen (Spaans - Frans)

ladies and gentlemen,
mesdames et messieurs,

el "morning chronicle", asegura que es un gentlemen.
-- le morning chronicle assure que c'est un gentleman. »

y añadió picaporte eso haría ganar a los gentlemen del reform club.
-- et, ajouta passepartout, cela ferait le jeu des gentlemen du reform-club.

ciertos gentlemen se atrevían a decir: "¿y por qué no había de suceder?
certains gentlemen osaient dire : « hé ! hé ! pourquoi pas, après tout ?

segundo, para lograr un gentlemen 's agreement, comisario bangemann, hacen falta gentlemen.
secundo, pour parvenir à un «gentlemen's agreement » vous avez besoin de gentlemen.

había oído ensalzar el metodismo inglés y la proverbial frialdad de los gentlemen, y se fue a buscar fortuna a inglaterra.
ayant entendu vanter le méthodisme anglais et la froideur proverbiale des gentlemen, il vint chercher fortune en angleterre.

hemos colaborado muy bien con su predecesor, hemos escuchado con agrado su discurso de esta mañana y esperamos poder cooperar en el futuro con gentlemen también conforme al artículo 90.
notre collaboration avec son prédécesseur fut excellente, c'est avec plaisir que nous avons écouté son intervention de ce matin et nous espérons pouvoir collaborer en core avec lui en gentlemen, y compris sur la base de l'article 90.

la vía que usted ha intentado con nuestro apoyo en relación con el gentlemen 's agreement no ha funcionado, evidentemente como consecuencia dcl comportamiento de los clubes de fútbol.
il ne semble pas, dans le cas présent, que l'on se batte à armes égales.

por consiguiente, phileas fogg, personaje enigmático y del cual sólo se sabía que era un hombre muy galante y de los más cumplidos gentlemen de la alta sociedad inglesa, sucedía a uno de los más grandes oradores que honran a inglaterra.
a l'un des plus grands orateurs qui honorent l'angleterre, succédait donc ce phileas fogg, personnage énigmatique, dont on ne savait rien, sinon que c'était un fort galant homme et l'un des plus beaux gentlemen de la haute société anglaise.

görlacht, sobre desarrollo rural, sin que hubiera un orden del día escrito, pues éste consistió en un gentleman's agreement, si es que aún hay gentlemen en este parlamento.
je m'étonne d'ailleurs que, dans le compte rendu dit «in extenso» des séances, cette intervention ne figure pas, alors que, à priori, ce qui est in extenso doit s'interpréter comme étant effectivement complet.

le aprecio sobremanera, pero usted ha intentado celebrar un gentlemen 's agreement y le hemos concedido el beneficio de la duda por ser un gentleman, pero se lo digo claramente: ellos no lo son.
j'ai beaucoup d'estime pour vous mais vous avez tenté de conclure un gentlemen's agreement et nous vous avons accordé le bénéfice du doute parce que vous êtes un gentleman, mais j'insiste : eux ne le sont pas.

se levantaron las diferentes acusaciones contra varios otros y se dictó sentencia absolutoria contra los que fueron juzgados véase may a. fisher, "the fed's war against black pols ", gentlemen's quarterly, diciembre de 1993, págs. 242 a 250.
les charges retenues contre d'autres personnalités ont été abandonnées, et ceux qui ont été jugés ont été acquittés voir may a. fisher, "the fed's war against black pols ", gentlemen's quarterly, décembre 1993, p. 242 à 250.