Je was op zoek naar: grosera (Spaans - Frans)

espada grosera
épée grossière

molturación grosera de los granos
mouture grossière des grains

¿es algún tipo de palabra grosera?
s'agit-il d'une sorte de gros mots ?

el chavo del 8 - version grosera jaja
la caida de edgar version mario 64

me indigna esa observación grosera, simplista y desagradable.
donc je récuse et je m'indigne de cette sortie qui est grossière, simpliste et méprisante.

grava grosera de un segundo pisode filtros verticales.
gravier grossier d'un second étage defiltres verticaux.

no existe una forma más grosera de pisotear el derecho del parlamento.
il me semble que le parlement a fait passer les idées essentielles de la première lecture, par exemple en ce qui concerne la disposition de l'article 5 paragraphe 3 a) qui permet aux etats membres d'appliquer des règles plus strictes sur leur territoire.

el racismo institucionalizado en su forma más grosera, finalmente ha sido vencido.
le racisme institutionnalisé sous ses formes les plus grossières a enfin été vaincu.

sin embargo, como no le gustaba ser grosera, lo soportó lo mejor que pudo.
pourtant elle ne voulait pas être impolie, et elle supporta cela de son mieux.

esto pone de manifiesto la grosera trasgresión de las leyes internacionales por parte del régimen israelí.
cela démontre clairement la violation flagrante du droit international par le régime israélien.

estimaciones grosera en el terreno de las cantidades en el predio parecían concordantes con las cantidades adquiridas.
les estimations des quantités faites sur place paraissaient correspondre aux quantités achetées.

en segundo lugar, proporciona datos a escala demasiado grosera a efectos de protección del medio ambiente.
deuxièmement, il fournit des informations insuffisamment fines pour la protection de l'environnement.

aramis, ruborizándose a pesar suyo, tomó la carta, que era de una escritura grosera y sin ortografía.
aramis prit, en rougissant malgré lui, la lettre, qui était d'une écriture grossière et sans orthographe.

2. que el bloqueo constituye una grosera, masiva y sistemática violación de los derechos humanos del pueblo de cuba.
2. nous affirmons que le blocus constitue une violation grave, massive et systématique des droits de l'homme du peuple cubain.

supuesto bien alejado de la lucha antiterrorista, y tampoco un caso de "grosera " tortura.)
nous sommes donc très loin de lutte antiterroriste et des tortures "grossières ".)

las estadísticas, especialmente las del sector no lucrativo, son muy generales, están estructuradas de forma muy grosera y son muy incompletas.
ces statistiques, notamment celles relatives au secteur non commercial, sont très générales, classées de façon très grossière et tout à fait incomplètes.

-nada de eso, señor. ¿me encontrará usted grosera si le pregunto, a mi vez, si tiene usted algo de filántropo?
-- loin de là, monsieur; mais vous me trouverez peut-être trop brusque lorsque je vous demanderai si vous êtes un philanthrope.

según el estado parte (párr. 4.3) la expulsión se justificó por la "actitud grosera e inmoral para con un profesor ".
selon l'État partie (par. 4.3), l'auteur a été renvoyée pour >.

retraso en desarrollo motor grosero
ralentissement moteur grossier