Je was op zoek naar: hago mis deberes (Spaans - Frans)

hago mis deberes
je fais mes devoirs

estoy ocupado con mis deberes.
je suis occupé à mes devoirs.

han vuelto a casa y voy a hacer mis deberes
ont rentre à la maison et je vais faire mes devoir

en ese momento me despediré de mis deberes estatales y de mis funciones públicas.
je dirai ensuite mes adieux à mes devoirs d'État et à mes fonctions publiques.

hago mis más sinceros votos por que tenga éxito.
mes veilleurs vœux de réussite vous accompagnent.

pueden tener la seguridad de que no escatimaré esfuerzos para desempeñar mis deberes de presidente.
je tiens à souligner que je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour remplir ces fonctions.

en primer lugar, debía cumplir mis deberes con dios y leer las escrituras, cosa que hacía tres veces al día.
je répartissais régulièrement mon temps entre toutes les occupations quotidiennes que je m'étais imposées.

para terminar, me gustaría garantizarles que, con la ayuda de la mesa, cumpliré mis deberes como presidente con la máxima transparencia.
pour conclure, je voudrais vous assurer que j'exercerai mes devoirs de président dans la plus grande transparence, avec l'aide de mon bureau.

recuerdo que cuando era estudiante en kathmandu al final de los '90, hacía mis deberes para el hogar bajo la luz de la vela.
je me rappelle de l'époque où j'étais élève à katmandou, à la fin des années 1990, et que je faisais mes devoirs à la chandelle.

sin embargo, sobre todo recurriré al apoyo y la cooperación de todas las delegaciones ante la conferencia en el desempeño de mis deberes respecto de esta cuestión particular.
mais surtout, je compterai sur le concours et la coopération de toutes les délégations à la conférence dans l’accomplissement de ma tâche à cet égard.

incluso cuando hago mis pequeñas salidas a lugares como glasgow, donde nací, los restaurantes están vacíos.
et même lorsque je m'écarte vers le sud, dans des endroits comme glasgow où je suis né, je constate que les restaurants sont vides.

la religión me dio la prudencia y quedé convencido de que hacer planes sangrientos para destruir criaturas inocentes, respecto a mí, por supuesto, era faltar a todos mis deberes.
la religion se joignant à la prudence, j'acquis alors la conviction que j'étais tout-à-fait sorti de mes devoirs en concertant des plans sanguinaires pour la destruction d'innocentes créatures, j'entends innocentes par rapport à moi.

"me comprometo solemnemente a cumplir mis deberes y atribuciones en calidad de miembro de la comisión con independencia, honor y dedicación, imparcialidad y conciencia. "
"je m'engage solennellement à exercer mes devoirs et attributions en ma qualité de membre de la commission avec indépendance, en tout honneur et dévouement, en pleine impartialité et en toute conscience. "

"juro por dios todopoderoso ejercer el cargo de presidente de la república reverenciando y obedeciendo a dios, desempeñar todos mis deberes con diligencia y honradez y trabajar en pro del progreso y el adelanto del país.
"je jure devant dieu tout-puissant d'exercer mes fonctions de président de la république en vénérant dieu et lui obéissant en toutes choses, de m'acquitter de mes devoirs avec diligence et honnêteté et de contribuer de toutes mes forces au progrès et à l'avancement de mon pays.

9. en las complejas circunstancias y las ruinosas crisis que ha sufrido la región árabe y que se han acentuado en su gravedad y su enormidad, he desplegado todos los esfuerzos posibles para desempeñar mis deberes con plena responsabilidad e imparcialidad.
9. dans les situations complexes et les crises ruineuses que la région arabe a connues, et qui gagnent en gravité et en ampleur, j'ai fait tout mon possible pour m'acquitter de ma tâche avec tout le sens des responsabilités et l'impartialité possibles.

"declaro solemnemente que ejerceré todos mis deberes y atribuciones de miembro del comité para la eliminación de la discriminación racial con honor y dedicación, con plena y total imparcialidad y en toda conciencia. "
"je déclare solennellement que j'exercerai tous mes devoirs et attributions de membre du comité pour l'élimination de la discrimination raciale en tout honneur et dévouement, en pleine et parfaite impartialité et en toute conscience. "

"declaro solemnemente que cumpliré con mis deberes y ejerceré mis atribuciones como miembro de la junta consultiva de la comisión de recuperación de identificación de víctimas con honorabilidad, lealtad, imparcialidad y conciencia. "
>

pero faltaría a todos mis deberes frente al parlamento si no llamara la atención desde hoy mismo tanto del parlamento como de los gobiernos sobre la necesidad de contar con recursos superiores al 1,4 % si queremos que se hagan realidad los objetivos solemnemente fijados en el consejo de luxemburgo de diciembre último.
mais je parle aussi des actions en faveur des bassins sidérurgiques, des politiques de développe ment rural à travers les orientations à revoir du feoga «orientation», et m. andriessen s'y emploie; je parle également d'une adaptation des

para comenzar, quisiera subrayar que hago mis comentarios sin perjuicio de nuestra clara posición de principios, en virtud de la cual este período extraordinario de sesiones de emergencia solicitado por siria y otras delegaciones es una violación de las condiciones fundamentales del procedimiento de unión pro paz de la carta de las naciones unidas.
j'aimerais d'emblée insister sur le fait que mes observations ne portent nullement atteinte à notre position de principe clairement énoncée selon laquelle la reprise de cette session extraordinaire d'urgence à la demande de la syrie et d'autres délégations constitue une violation des conditions fondamentales de la procédure unis pour la paix et de la charte des nations unies.

sé que el sr. patterson da más importancia a mi presencia de la que yo doy a su opinión, pero le aseguro que, cuando desee su consejo sobre cómo cumplir con mis deberes parlamentarios, se lo pediré, por supuesto. entretanto, puede esperar sentado.
comment le conseil entend-il résoudre ce problème très sérieux alors que l'échéance de 1992 approche?