Je was op zoek naar: has venido a españa alguna vez (Spaans - Frans)

a. españa
a. espagne

misión a españa
mission en espagne

española, a españa
espagnole; espagne

misiÓn a espaÑa*
rapporteur: m. olivier de schutter

-esta casa en que has venido a vivir.
-- c'est la maison où vous êtes venue demeurer.

a españa 4.000 ha.
à l'espagne 4.000 ha.

has venido demasiado pronto.
tu es arrivé trop tôt.

¿has venido al pueblo?
tu es venu au village ?

“hemos venido a vengarnos.
«nous sommes venus ici pour nous venger.

¿por qué has venido hoy aquí?
pourquoi es-tu venue ici aujourd'hui ?

he venido a decirte que me voy.
je suis venu te dire que je m'en vais.

“si has venido a ayudarme, ya puedes volverte a casa.
«si vous êtes venu pour m'aider, alors vous pouvez rentrer chez vous.

“no hemos venido a prometeros nada.
« nous ne sommes pas venus vous faire des promesses.

me ha venido a la mente otra reflexión.
une autre réflexion m'est venue à l'esprit.

dijeron: «¿has venido a nosotros para desviarnos de nuestros dioses?
ils dirent: «es-tu venu à nous pour nous détourner de nos divinités?

aclaramos que no hemos venido a condenar a nadie.
nous précisons que nous ne sommes pas venus condamner qui que ce soit.

"he venido a pedirles ayuda: así de simple.
"je suis ici pour vous demander votre aide: c'est aussi simple que cela.

88. la reforma ha venido a enrumbar el quehacer institucional.
88. la réforme a fini par réorienter les travaux des institutions.

el espectáculo fue realmente interesante. deberías haber venido a verlo.
le spectacle était vraiment intéressant. tu aurais dû venir le voir.

–entonces los presidiarios habrán venido a bordo –dijo harbert.
-- alors, les convicts seraient donc venus à bord? demanda harbert.