Je was op zoek naar: hincharon (Spaans - Frans)

a consecuencia de ello se le hincharon los pies y no se podía mantener en pie.
ses pieds étaient tellement enflés qu'il ne pouvait plus se tenir debout.

recibí varias lesiones en la cabeza y se me hincharon los brazos y las piernas.
j'ai eu plusieurs plaies à la tête, les bras et les jambes enflés.

en otra ocasión, me sometieron a la misma tortura durante más de dos horas y los pies se me hincharon tanto que se me cayeron las uñas.
ils m'ont rossé de coups [...] une autre fois, ils m'ont fait subir le même sort pendant plus de deux heures.

empezaron a golpearme con mangueras y porras de caucho duro en la cabeza, los brazos y la espalda hasta que éstos empezaron a sangrar y se hincharon.
ils ont commencé à me frapper avec des tuyaux en caoutchouc rigide et des bâtons sur la tête, les bras et le dos, jusqu'à ce que ma tête, mes bras et mon dos soient en sang et enflés.

cuando sus pies se hincharon, se lo obligó a correr por un largo pasillo, con los ojos vendados todavía, después de lo cual se lo golpeó de nuevo.
lorsque ses pieds ont enflé, il a été forcé de courir dans un long couloir toujours avec un bandeau sur les yeux, après quoi, il a de nouveau été battu.