Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
lo que hay que procurar es no meterlo solamente en la hucha de la distribución, sin tener en cuenta lo que se distribuye.
mais il ne faut pas l'investir seulement dans la distribution sans se préoccuper de ce qui est distribué.
convertir el debate sobre la ampliación en una simple "operación hucha", sencillamente, no resultaría.
on ne saurait se contenter de réduire le débat sur l'élargissement à une simple "opération tirelire".
ya hace dos años que los acontecimientos imprevisibles se suceden y nos obligan a abrir la «hucha» comunitaria varias veces al año.
voilà deux ans que se succèdent les événements imprévisibles qui nous obligent à réouvrir la tirelire communautaire plusieurs fois par an.
nuestro parlamento no es el escudo de nuestros contribuyentes, es el papá noel de los lobbies, la hucha de los grupos de presión. existe para ello un motivo capital.
notre parlement n'est pas le bouclier des contribuables, c'est le père noël des lobbies, c'est la tirelire des groupes de pression.
estos bancos y cajas de ahorros que ahora se ven en apuros han estado tradicionalmente controlados por los políticos, que no solo los han utilizado para colocar a amigos y familiares de dudosa valía en puestos de gran responsabilidad y mayor sueldo, sino también como hucha personal para financiar todo tipo de proyectos faraónicos.
ces banques et caisses d'épargne qui connaissent actuellement une situation critique étaient traditionnellement contrôlées par les hommes politiques, qui non seulement les ont utilisées pour placer leurs amis et proches aux compétences douteuses à des postes de responsabilité et bien rémunérés, mais aussi comme une tirelire personnelle destinée à financer toutes sortes de projets pharaoniques dont le seul intérêt était généralement de permettre au politicard du moment de faire les grands titres dans la presse. l'occasion, pour plusieurs d'entre eux – et pour leurs amis – de remplir leurs caisses à l'abri dans un quelconque paradis fiscal.
