Je was op zoek naar: imaginado (Spaans - Frans)

imaginado
imagination

me lo había imaginado.
ce n'est vraiment pas un problème.

me lo hubiera imaginado todo muy distinto.
je m'attendais à tout autre chose!

la mortalidad no era tan alta como había imaginado.
la mortalité est moins grave que je ne m'y attendais.

no nos hemos imaginado semejante pacto de estabilidad.
nous n'avions pas imaginé un tel pacte de stabilité.

ni siquiera dios hubiese imaginado que esto fuera posible.
même dieu n'aurait pas cru possible une chose pareille.

el robot entero no era tan pesado como había imaginado.
il n’était pas aussi lourd que je le pensais.

en efecto, no tenía tan mala cara como me había imaginado.
je me précipitai vêts mon miroir. eh bien, j'avais moins mauvaise mine que je ne le supposais.

sin embargo nunca hubiéramos imaginado que fuera a durar tan poco.
nous n'aurions cependant jamais imaginé qu'elle serait de si courte durée.

no era exactamente lo que nos habíamos imaginado de un proyecto de desarrollo.
mais je reprends à mon compte son engagement, en étant convaincu qu'il sera tenu rapidement.

mi nieto desde su oficina: "¿tu te lo habrías imaginado?
mon petit-fils de son bureau : « tu l’aurais imaginé toi ?

¿quién hubiera imaginado que pasarían seis años y iraq seguiría ocupado?
qui aurait pu imaginer que six années s'écouleraient et que l'irak serait toujours occupé ?

el mundo de hoy no es más seguro que el que habían imaginado nuestros predecesores.
aujourd'hui, le monde n'est pas plus sûr que le monde que contemplaient nos prédécesseurs.

deben enfrentarse a problemas prácticos y éticos que generaciones anteriores jamás habrían imaginado.
ils doivent affronter des problèmes pratiques et éthiques que la génération précédente n'aurait pas pu imaginer !

el nuevo mundo imaginado por los padres fundadores de este órgano todavía no ha tomado forma.
le nouveau monde envisagé par les pères fondateurs de cette instance reste à édifier.

creo que la suma de esfuerzos puede producir resultados antes de lo que habíamos imaginado en un principio.
je suis certain que des efforts conjugués peuvent produire des résultats beaucoup plus tôt que nous ne l'avions imaginé au départ.

el comité se alegra al comprobar que la situación de los niños palestinos es mejor de lo que había imaginado.
le comité se félicite de constater que la situation des enfants palestiniens est meilleure qu'il ne l'avait imaginée.

además, algunas tendencias indican que la envergadura de esa amenaza es todavía menor de lo que se había imaginado.
toutefois, les tendances récentes indiquent que le risque factionnel est encore moins grave que l'on ne le pensait précédemment.

omar, un ex estudiante de mercadeo de una universidad privada de damasco, lleva una vida que nunca hubiera imaginado.
maaret misreen - syria–omar -, ancien étudiant en marketing dans une université privée de damas, vit une vie qu'il n'aurait jamais imaginé vivre.

las cuestiones que aborda el unfpa, como el vih/sida, han adquirido una gravedad mucho mayor de lo imaginado.
les questions que le fonds cherche à résoudre, comme le sida, sont beaucoup plus graves qu'on ne l'imaginait jusqu'à présent.