Je was op zoek naar: imposibilitada (Spaans - Frans)

pero, lamentablemente, está imposibilitada y me ha rogado que hable en su lugar.
les verts voteront, bien évidemment, en sa faveur.

esta economía devastada por la guerra también se había visto imposibilitada de interactuar con las economías regionales.
cette économie déchirée par la guerre avait aussi été privée d'interactions avec les autres économies de la région.

en tales condiciones, imposibilitada de organizarse, la mujer se mantiene en un perpetuo estado de pobreza.
dans ces circonstances, les femmes sont incapables de s'organiser; elles sont maintenues dans un état perpétuel de pauvreté.

cualquiera puede pedir el examen médico de la persona agraviada o de aquélla imposibilitada de recurrir por sí misma a la autoridad.
tout un chacun peut demander l'examen médical d'une personne maltraitée ou qui se trouve dans l'impossibilité de s'adresser d'elle-même à l'autorité concernée.

según consta en el informe, la policía con frecuencia se veía imposibilitada de investigar casos de prostitución infantil y turismo sexual.
selon le rapport de cet institut, la police se trouve souvent empêchée d'enquêter sur des cas de prostitution d'enfants et de tourisme sexuel.

de todas formas, como admitió el propio programa, monique estaba inconsciente -estando de ese modo imposibilitada para consentir cualquier tipo de acto sexual.
comme l'a admis le programme bbc lui-même, monique était inconsciente, de fait incapable de consentir à un quelconque acte sexuel.

personas imposibilitadas
personnes dépendantes à domicile