Je was op zoek naar: incidentalmente (Spaans - Frans)

efectos sobre organismos afectados incidentalmente
effets sur les organismes non visés

incidentalmente, tal notificación tampoco existe en estados unidos.
il convient d'ajouter qu'aux États-unis non plus il n'existe pas de notification de ce type.

Én mi discurso de hoy sólo me referiré incidentalmente a estas cuestiones.
ce lien est tout à fait évident dans les débats sur l'union politique.

esto también se aplicaría a las especies no capturables o capturadas incidentalmente.
il en irait de même pour les espèces non visées ou les prises accessoires.

incidentalmente, la falta de instalaciones sanitarias contribuye considerablemente a las enfermedades.
À ce propos, le manque d'installations d'assainissement est pour beaucoup dans l'apparition des maladies.

incidentalmente ella resume la apuesta central de esta elección en martinica (fra):
en passant,elle résume l'enjeu central de ce scrutin en martinique :

incidentalmente conviene advertir que los términos utilizados en las diversas versiones idiomáticas no coinciden.
incidemment, il convient de noter que les termes employés dans les différentes langues officielles ne coïncident pas toujours.

a estas observaciones se añaden las formuladas incidentalmente sobre el anexo cuando se han analizado los artículos.
les observations ci-dessus s'ajoutent à celles déjà formulées incidemment à propos de l'annexe à l'occasion de l'analyse du texte des articles.

de los tiburones capturados incidentalmente suelen aprovecharse las aletas de valor comercial, y el resto se descarta.
ceux qui ont été capturés fortuitement se font souvent retirer leurs ailerons qui ont une certaine valeur commerciale tandis que leurs carcasses sont mises au rebut.

los datos que se reúnan deberían incluir también información sobre especies capturadas incidentalmente y sobre especies ecológicamente afines.
les données recueillies doivent également renseigner sur les espèces non ciblées et les espèces écologiquement apparentées.

debe observarse incidentalmente que en este momento hay 54 detenidos, a 52 de los cuales ya se les ha asignado un abogado defensor.
on fera également remarquer que sur les 54 personnes actuellement détenues, 52 bénéficient déjà d'un conseil.

debe observarse incidentalmente que el artículo 162 contiene también diversas condiciones que deben cumplirse caso de entrada en un domicilio con el consentimiento del ocupante.
il est à noter encore que l'article 162 énumère un certain nombre d'autres conditions à remplir pour pouvoir pénétrer au domicile d'une personne avec le consentement de celle-ci.

se considerará que una norma no se refiere específicamente a los servicios de la sociedad de la información cuando sólo haga referencia a esos servicios implícita o incidentalmente;
une règle n'est pas considérée comme visant spécifiquement les services de la société de l'information si elle ne concerne ces services que d'une manière implicite ou incidente;

la tasa de mortalidad de todos los peces capturados incidentalmente es alta, y la de las especies de aguas profundas suele llegar al 100%.
le taux de mortalité total imputable à ces prises est élevé et atteint généralement 100 % pour les espèces de poissons vivant en haute mer.

35. además del párrafo 3 del artículo 35 y del artículo 55, otras disposiciones del protocolo i mencionan incidentalmente la protección del medio ambiente en los conflictos armados.
35. outre le paragraphe 3 de l'article 35 et l'article 55, d'autres dispositions du protocole i visent accessoirement à la protection de l'environnement en période de conflit armé.

está absolutamente prohibido atacar intencionalmente a civiles o bienes de carácter civil (en contraste con causar incidentalmente un daño proporcional) ".
il est formellement interdit de frapper intentionnellement des civils ou des objectifs civils (ce qui n'exclut pas les dommages collatéraux dans les limites du principe de proportionnalité)>>.

95. además, los ataques, en especial los bombardeos, causaron incidentalmente muertos y heridos entre la población civil, así como daños a bienes de carácter civil.
95. en outre, ces attaques, en particulier les bombardements, ont causé incidemment des pertes en vies humaines dans la population civile, des blessures aux personnes civiles et des dommages aux biens de caractère civil.

las opciones para la recuperación de energía a partir de plásticos que contienen pbde (o únicamente la recuperación de metales incidentalmente mezclados con plásticos que contienen bde) son:
les options, en ce qui concerne la revalorisation énergétique de plastiques contenant des pbde (ou simplement la récupération de métaux incidemment mélangés aux plastiques contenant des bde) sont les suivantes :

aunque incidentalmente, tal acción comporta implicaciones para las parles interesadas (sólo los actos que producen efectos jurídicos obligatorios para las partes y que modifican su situación jurídica pueden ser objeto de tal recurso).
même si, incidemment, une telle action comporte des implications pour les parties concernées (seuls les actes produisant des effets juridiques obligatoires à l'égard des parties et modifiant leur situation juridique peuvent faire l'objet d'un tel recours.

(incidentalmente, puedes oír la canción justo acá; puedo escuchar claramente la palabra “noche” o “luz” pero de otra manerano tengo idea acerca de lo que esos locos están hablando).
(d'ailleurs, vous pouvez écouter le message ici ; j'entends parfaitement le mot “nuit” ou “lumière”, sinon, je n'ai aucune idée de ce que racontent ces fous).