Je was op zoek naar: incrementando (Spaans - Frans)

haciendo tradicionalmente, incrementando
être entièrement automatisées.

incrementando la extensión de las micorrizas, y
plus grande extension des mycorhizes,

incrementando la respiración microbiana del terreno;
meilleure respiration microbienne du sol,

esa proporción se ha venido incrementando resueltamente.
la part de femmes a été augmentée volontairement.

también se ha ido incrementando la participación pública.
par ailleurs, on a constaté que le public avait tendance à participer davantage à ces initiatives.

, la comisión siguió incrementando su base de datos.
, la commission a poursuivi ses activités sur la base de données.

el salario de la mujer se está incrementando gradualmente.
les salaires des femmes augmentent progressivement.

■ reducir los gastos periódicos, incrementando la productividad.
▪ réduire les coûts renouvelables en accroissant la productivité.

el número de asistentes se ha ido incrementando año tras año.
le nombre de participants a régulièrement augmenté .

además, el gobierno está incrementando sus fuerzas en darfur.
en outre, le gouvernement soudanais renforce ses troupes au darfour.

359. el monto de la pensión se ha ido incrementando gradualmente.
359. le montant des retraites augmente régulièrement.

en la actualidad se está incrementando la cooperación con empresas ferroviarias.
on assiste à l'heure actuelle à l'intensification de la coopération entre les compagnies de chemin de fer.

desde 1995, la pensión de vejez se ha ido incrementando progresivamente.
depuis 1995, la pension de vieillesse a augmenté régulièrement.

aumentar la capacidad del parlamento, en particular, incrementando sus recursos.
renforcer les capacités du parlement, notamment en augmentant ses ressources.

1236. hacia diciembre de 2008, la inseguridad alimentaria se estaba incrementando.
1236. au début de décembre 2008, l'insécurité alimentaire allait déjà en s'aggravant.

seguir incrementando la cultura europea de seguridad en el marco de la pesd;
renforcer encore la culture européenne de la sécurité dans le cadre de la pesd;

hizbullah sigue incrementando su capacidad militar y escondiendo armas en el líbano meridional.
le groupe islamiste libanais continue de renforcer son potentiel militaire et de dissimuler des armes au liban-sud.

- en músculo, incrementando moderadamente la sensibilidad a la insulina, mejorando la captación
- au niveau musculaire, en augmentant de façon modeste la sensibilité à l'insuline, favorisant la

b) consumir menos servidores e impresoras incrementando la utilización de servidores virtuales;
b) réduction de la consommation de serveurs et d'imprimantes grâce à une utilisation accrue de serveurs virtuels;

estas acciones deben apoyarse incrementando la inversión efectiva en educación, aprendizaje permanente e investigación.
ces actions doivent être étayées par des investissements réels et accrus dans l'enseignement, l'éducation et la formation tout au long de la vie et la recherche.