Je was op zoek naar: indescriptible (Spaans - Frans)

una sensación indescriptible.
un sentiment au delà des mots.

¡qué indescriptible espectáculo!
quel indescriptible spectacle !

¡qué espectáculo tan indescriptible!
quel spectacle ! comment le rendre ?

la belleza de este país es indescriptible.
la beauté de ce pays est indescriptible.

este paisaje es de una belleza indescriptible.
ce paysage est d'une beauté sans nom.

la tragedia del pueblo palestino es indescriptible.
la tragédie que vit le peuple palestinien est indescriptible.

los dos animales se atacan con indescriptible furia.
ces animaux s'attaquent avec une indescriptible furie.

—¿qué dices? —exclamó con indescriptible emoción.
--que dis-tu? s'écria-t-il avec une indescriptible émotion.

puede producir visiones de indescriptible belleza u horror.
elle provoque des illusions visuelles d'une beauté ou d'une horreur indescriptibles.

las aguas eran admirablemente transparentes y de una diafanidad indescriptible.
les eaux désertes étaient admirablement transparentes et d'une diaphanité que rien ne saurait peindre.

nuestros pueblos sufrieron de manera indescriptible, pero lo hicimos.
notre population a enduré pour cela des souffrances sans nom, mais nous l'avons fait.

sin duda, el pueblo burundiano vive actualmente en una miseria indescriptible.
en effet, le peuple burundais vit aujourd'hui dans une misère indescriptible.

la crueldad de la represión marroquí contra el pueblo saharaui resulta indescriptible.
la cruauté de la répression marocaine contre la population saharienne est indescriptible.

la guerra soviética en afganistán ha causado un sufrimiento indescriptible al pueblo afgano.
griffiths (s). — (en) monsieur le président, j'espérais que m. klepsch serait maintenant présent dans l'assemblée, car nous avons déjà eu un en tretien privé sur son affirmation de ce matin, à savoir que, lorsque j'ai fait procéder, hier, au vote sur la prolongation du débat d'une heure après 17 heures, je savais déjà que le président en exer cice du conseil ne serait pas présent.

la tragedia de este bloqueo es que continúa causando un sufrimiento indescriptible al pueblo de cuba.
la tragédie de ce blocus est qu'il continue de causer au peuple cubain des souffrances indicibles pour.

la reanudación de una contienda civil en gran escala sería un desastre indescriptible que ha de evitarse.
une reprise de la guerre civile serait un désastre indicible qu'il faut absolument éviter.

el agua se ahogó en una masa de sangre agitada con un indescriptible furor por los movimientos del escualo.
les flots s'imprégnèrent d'une masse de sang. ils s'agitèrent sous les mouvements du squale qui les battait avec une indescriptible fureur.

además, la indescriptible devastación de los sectores económicamente productivos del país continúa socavando una economía ya frágil.
en outre, la dévastation indescriptible des zones économiquement productives du pays continue de saper une économie déjà fragile.

en menos de dos horas destruyó completamente la economía y la infraestructura de granada y dejó tras de sí una devastación indescriptible.
en moins de deux heures, il a complètement détruit l'économie et l'infrastructure de la grenade, ravageant ce pays de manière indescriptible.

hoy lloramos por la pérdida de millones de vidas humanas y por un sufrimiento indescriptible, cuyos ecos todavía se pueden escuchar.
nous déplorons aujourd'hui la mort de millions de personnes et les souffrances indicibles d'êtres humains, dont les échos se répercutent encore aujourd'hui.