Je was op zoek naar: injustamente (Spaans - Frans)

me acusaron injustamente.
ils m'accusèrent injustement.

nadie será tratado injustamente.
ils ne seront cependant pas lésés.

y no serán tratados injustamente.
et ils ne seront point lésés.

indemnización a personas enjuiciadas injustamente
indemnisation des personnes poursuivies injustement

la asamblea la ha rechazado injustamente.
(applaudissements)

la publicación de información que discrimina injustamente;
:: la publication d'information qui donne lieu à une discrimination injuste,

de lo contrario todos están embarrados injustamente.
sinon, c'est trop injuste de mettre tout le monde dans le même sac.

proyecto de ley sobre las personas injustamente condenadas
projet de loi relatif aux personnes injustement condamnées

no debe acusarse a nadie injustamente de esos delitos.
nul ne devrait être accusé injustement d'une telle conduite.

:: la misión fue injustamente criticada por su respuesta;
:: la mission a été injustement critiquée pour son intervention;

“a mis padres los deportaron injustamente de esta región.
“mes parents ont été injustement expulsés de cette région.

22. las mujeres también siguen siendo criminalizadas injustamente.
22. les femmes continuent d'autre part d'être injustement traitées en délinquantes.

e) reincorporación de trabajadores despedidos injustamente (artículo 12)
e) réintégration de travailleurs injustement licenciés article 12.5

ese tratado precisamente no resolvió el enclaustramiento, lo selló injustamente.
mais le traité en question n'a justement pas réglé le caractère enclavé de la bolivie; au contraire, il l'a injustement scellé.

se decidirá entre ellos con equidad y no serán tratados injustamente.
et il sera décidé entre eux en toute équité, et ils ne seront point lésés.

el csfa procesó injustamente a civiles en cortes marciales solamente por criticarlos.
le scaf a injustement persécuté des civils devant les tribunaux militaires seulement parce qu'ils les avaient critiqués.

como consecuencia, el pueblo inocente de cuba está padeciendo injustamente innumerables sufrimientos.
de ce fait, le peuple innocent de cuba a été soumis à d'innombrables épreuves.

4. los derechos humanos de cinco jÓvenes luchadores antiterroristas cubanos injustamente encarcelados en
chapitre 4. les droits humains de cinq jeunes combattants antiterroristes cubains, injustement incarcÉrÉs aux

, tenía por finalidad evitar que se tratara injustamente a los reclamantes menos adinerados.
, visait à éviter de traiter inéquitablement les requérants moins fortunés.

además pueden mancillar injustamente la imagen de los países que aportan contingentes o funcionarios policiales.
il peut aussi ternir injustement l'image des pays fournissant des contingents ou des effectifs de police.