Je was op zoek naar: interponerse (Spaans - Frans)

ambos pueden interponerse al mismo tiempo.
ces deux recours peuvent être formés en même temps.

tribunal ante el que puede interponerse el recurso
juridiction devant laquelle un recours peut être introduit

puede interponerse un procedimiento contra el estado.
une action en responsabilité peut être intentée contre l'État.

acciones que han de interponerse ante la sección central
actions portées devant la division centrale

el recurso debe interponerse en un plazo de 60 días.
le recours doit être présenté dans les 60 jours.

interponerse recurso ante el tribunal de justicia de las ce
susceptible de recours devant la cour de justice des ce

los recursos deberán interponerse en el plazo de dos meses
ces recours doivent être formés dans un délai de deux mois

los recursos podrán interponerse por sí o por otra persona ".
le recours peut être exercé par l'intéressé lui-même ou par toute autre personne.>>.

el recurso de apelación deberá interponerse ante el tribunal supremo.
l'appel peut être formé devant la cour suprême de la république de croatie.

además posteriormente podrá interponerse una apelación ante la corte administrativa.
appel pourra être interjeté par la suite devant la cour administrative.

acerca de dónde y cuándo debe interponerse el citado recurso; y
du lieu où le recours ordinaire doit être formé et de la manière dont il doit l'être;

1.8 podrá interponerse recurso contra la resolución del tpc ante el tpi.
1.8 un pourvoi contre une décision du tbc mettant fin à l'instance pourra être formé devant le tribunal de première instance.

9. contra las condenas que se imponen pueden interponerse recursos de apelación.
9. tout condamné à mort peut déposer une demande d'appel au greffe du tribunal qui a rendu la décision.

2. los recursos de apelación pueden interponerse ante los órganos jurisdiccionales siguientes:
2. les plaintes peuvent être adressées aux juridictions suivantes :

agrega que la casación sólo puede interponerse una vez que se haya resuelto la apelación interpuesta.
il fait observer que le pourvoi en cassation ne peut être formé que lorsqu'une décision a été rendue concernant l'appel.

* puede interponerse recurso contra esta decisión de segunda instancia ante el tribunal supremo.
il est possible d'appeler de cette décision en deuxième instance auprès de la cour suprême.

66. no podrá interponerse ninguna apelación contra las decisiones contradictorias del supremo tribunal militar.
66. contre les décisions contradictoires de la haute cour militaire, aucun appel ne peut être interjeté.

este recurso podrá interponerse dentro del plazo de 60 días contado desde la notificación de la decisión final.
le délai de recours constitutionnel est de 60 jours après la notification de la décision finale mise en cause.

"1) podrá interponerse recurso contra las sentencias pronunciadas por los tribunales de primera instancia.
<<1) il est possible de faire appel des jugements des tribunaux de première instance.

cuando saadi chihoub, el padre de mourad, trató de interponerse, estuvo a punto de ser ejecutado.
ayant tenté de s'interposer, saadi chihoub, son père, faillit être abattu.