Je was op zoek naar: interrogarle (Spaans - Frans)

hubiera querido interrogarle.
j'aurais voulu l'interroger.

-¿por qué ha venido? -no pude menos de interrogarle.
je ne pus pas m'empêcher de dire: «mais pourquoi êtes-vous venu?

le dijeron que querían interrogarle pero no le dieron más detalles.
on lui a dit qu'on allait l'emmener pour l'interroger, sans plus de détails.

después de un día y medio, comenzaron a interrogarle acerca de su padre.
au bout d'un jour et demi, des agents se sont mis à l'interroger au sujet de son père.

el juez puede preguntar a cualquier testigo directamente antes de permitir a otras personas interrogarle.
le juge peut poser des questions directement à n’importe quel témoin avant d’autoriser les autres personnes à le faire.

debe interrogarle en un plazo de 24 horas si el interesado ha sido objeto de una orden de comparecencia.
il doit l'interroger dans les 24 heures s'il a fait l'objet d'un mandat d'amener.

luego de interrogarle dentro de un vehículo con vidrios polarizados, lo trasladaron al cuerpo motorizado de la pn.
après l'avoir interrogé à bord d'un véhicule aux vitres teintées, les policiers l'ont transféré à la division motorisée de la police nationale.

¿comprobar de nuevo si las declaraciones de un solicitante de asilo son verdaderas volviendo a interrogarle?
vérifier à nouveau si les déclarations effectuées par le demandeur d'asile correspondent bien à la réalité, en l'interrogeant à nouveau?

- detener a una persona para interrogarla hasta cuatro horas si existen sospechas razonables de que la persona se encuentra en australia ilegalmente;
- détenir une personne aux fins d'interrogatoire pendant 4 heures au plus s'il existe des raisons de penser que cette personne se trouve en situation irrégulière dans le pays;