Je was op zoek naar: interrumpan (Spaans - Frans)

un tiempo en el que no le interrumpan.
permettra de plannifier un moment sans risquer d’être interrompu(e).

un periodo de tiempo en que no le interrumpan.
planifier un moment sans être dérangé(e).

si desea que se interrumpan ahora, está en su derecho.
si vous voulez qu'on interrompe maintenant, c'est votre droit.

entre otros, constituirán actos que interrumpan la prescripción:
constituent notamment des actes interrompant la prescription:

debe recomendarse a las madres que interrumpan la lactancia durante el tratamiento.
des instructions seront données aux mères afin d’arrêter d’allaiter pendant le traitement.

: es útil cuando estás muy ocupado y no deseas que te interrumpan.
: ce statut est utile si vous êtes occupé et que vous préférez ne pas être contacté pour le moment.

- adición de una advertencia para los prescriptores de que no interrumpan ningún tratamiento
- ajout d'une mise en garde pour les prescripteurs les enjoignant à ne pas arrêter les traitements

no se considerará que los períodos de licencia especial interrumpan la continuidad de los servicios.
les périodes de congé spécial ne sont pas considérées comme interrompant la continuité du service.

a tal efecto, no se considera que ciertas ausencias interrumpan el período de residencia.
a cet effet, certaines absences ne sont pas considérées comme une interruption de la période de résidence.

se debe advertir a las madres que interrumpan la lactancia si están siendo tratadas con viracept.
les mères doivent interrompre l’allaitement pendant le traitement par viracept.

además, existe el riesgo de que esas corrientes de capital se interrumpan o se inviertan repentinamente.
de plus, il y a, dans cette situation même, des risques d'arrêt très brutal ou d'inversion de tendances.

además, existe el riesgo claro de que esas corrientes de capital se interrumpan o se inviertan repentinamente.
dans ces situations, il y a aussi le risque réel de voir ces flux se tarir ou s'inverser.

es necesario tomar medidas adicionales a fin de recaudar los fondos necesarios para que las operaciones del acnur no se interrumpan.
il convient également de prendre des mesures additionnelles pour mobiliser les fonds nécessaires permettant aux opérations du hcr de se poursuivre sans encombres.

- no han de emitirse programas para menores que se interrumpan con avisos comerciales o programas de venta por televisión.
faire en sorte que les émissions pour mineurs ne soient pas entrecoupées de publicité ou de message de téléachat.

exhorta a los beligerantes que siguen combatiendo a que interrumpan todas las hostilidades, depongan las armas y se sienten a la mesa de negociación.
elle exhorte ceux des belligérants qui continuent de combattre, à cesser toutes les hostilités, à déposer les armes et à s'asseoir à la table des négociations.

la posibilidad de que los jóvenes interrumpan los estudios durante un cierto tiempo, tal como se practica en algunos países, puede ser una estrategia.
À ce jour, l'expérience a révélé que les deux partenaires ont une attitude très positive envers ce projet: les débutantes comprennent ce que signifie être une femme politique et acquièrent beaucoup de connaissances pratiques.

los pacientes que interrumpan la administración de viramune durante más de 7 días, deben reiniciar la pauta de dosificación recomendada durante el período inicial de dos semanas.
tout traitement par viramune interrompu pendant plus de sept jours doit être réinstauré à la posologie initiale recommandée comprenant la période d’ initiation de 2 semaines.

además, deberán fijarse ciertas garantías para que, en caso de incumplimiento o retrasos, las financiaciones disminuyan o se interrumpan, según proceda.
de même, il conviendra d'établir des garde-fous spécifiques pour qu'en cas de revirements ou de retards, les versements soient suspendus en conséquence.

en el caso de pacientes en tratamiento con ciclosporina que comiencen o interrumpan el tratamiento con cholestagel, o pacientes en tratamiento con cholestagel que tengan necesidad de iniciar el tratamiento con ciclosporina:
chez les patients traités par ciclosporine et débutant ou arrêtant un traitement par cholestagel, ou bien chez les patients traités par cholestagel et ayant besoin de suivre un traitement par ciclosporine:

se debe aconsejar a las pacientes que se queden embarazadas que informen inmediatamente a su médico y que interrumpan la administración de lojuxta (ver sección 4.6).
en cas de grossesse, les patientes doivent immédiatement contacter leur médecin et arrêter le traitement (voir rubrique 4.6).