Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la ue felicita al pueblo keniata por la aprobación en el referéndum del 4 de agosto de una nueva constitución.
l'union européenne félicite le peuple du kenya pour l'approbation par référendum, le 4 août, d'une nouvelle constitution.
en diciembre de 1996 la policía mató a tiros a dos estudiantes que participaban en una manifestación en el recinto de la universidad keniata.
en décembre 1996, la police a tué par balle deux étudiants qui manifestaient sur le campus de l'université kenyata.
karimi nduthu, secretario general del grupo pro liberación de presos políticos, era ciudadano keniata; el grupo pro
m. karimi nduthu, secrétaire général du groupe de libération des prisonniers politiques, était un ressortissant du kenya; le groupe dont il était secrétaire s'occupe de la défense des droits de l'homme au kenya.
expatriado ruso en juba cocina sus propios huevos en la línea del desayuno, un chef keniata mira: hilarante #sudan
un expatrié russe qui se fait cuire lui-même ses oeufs dans la file du petit déjeuner, le chef kényan le regarde faire : marrant #sudan
distintos actores de cambio pueden desempeñar un papel fundamental en este esfuerzo, como ha demostrado wangari maathai, la keniata ganadora del premio nobel de la paz en 2004.
des acteurs de changement peuvent jouer à cet égard un rôle fondamental, comme l'a prouvé wangari maathai, lauréate kenyane du prix nobel de la paix 2004.
ese mismo año, joyce nyairo, analista cultural keniata solicitó una explicación por parte de las autoridades de la nación sobre la nefasta exhibición del país en las que se conocen como las olimpiadas del arte.
la même année, joyce nyairo, une analyste culturelle du kenya, avait demandé aux autorités kenyanes d'expliquer la désastreuse performance du pays aux 'jeux olympiques de l'art'.
distintos actores de cambio pueden desempen˜ar un papel fundamental en este esfuerzo, como ha demostrado wangari maathai, la keniata ganadora del premio nobel de la paz en 2004.
des acteurs de changement peuvent jouer à cet égard un rôle fondamental,comme l’a prouvé wangari maathai,lauréate kenyanedu prix nobel de la paix 2004.
documento nacional de identidad no: 8534714 (documento de identidad keniata expedido el 14.11.1996)», por la siguiente:
no d'identification nationale: 8534714 (carte d'identité kényane délivrée le 14 novembre 1996).» sous la rubrique «personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:
de acuerdo con los párrafos 5) y 6) del artículo 2, las normas generales del derecho internacional y cualquier tratado o convenio ratificado por kenya formarán parte de la ley keniata.
aux termes des paragraphes 5 et 6 de l'article 2, les règles générales de droit international et tout traité ou convention ratifié par le kenya font partie intégrante du droit interne.