Je was op zoek naar: la distancia separa cuerpos, no corazones (Spaans - Frans)

la distancia
la distancia

por ejemplo, en noruega, la distancia que separa a oslo
par exemple, en norvège, 1700 km séparent oslo du cap nord, ce qui est plus que d'oslo à rome.

la distancia recorrida.
la distance parcourue

potencia de la distancia
puissance de la distance

la distancia de frenado;
la distance d’arrêt;

sensibilidad según la distancia
sensibilité en fonction de la distance

otros temen la distancia:
d'autres redoutent l'éloignement :

disminuir la distancia entre párrafos
réduire l'écart entre les paragraphes

hay pocos terroristas a causa de la distancia que separa la aldea del frente.
3. virovitica : les terroristes sont peu nombreux en raison de l'éloignement de la ligne de front.

para la distancia recorrida: ± 0,2 %
pour la distance parcourue: ± 0,2 %;,

p: ¿cómo mediste la distancia?
q — comment as-tu mesuré la distance?

es necesario un esfuerzo concertado para superar la distancia que separa la retórica de la práctica.
un effort concerté s'impose pour combler le fossé entre la rhétorique et la pratique.

el acortamiento de la distancia que separa al sur y al norte del país sigue siendo el mayor reto.
la réduction de la fracture entre le nord et le sud du pays demeure le plus grand défi.

bajo el efecto combinado de estos factores, sigue aumentando la distancia que lo separa de los países industriales.
sous l’effet conjugué de ces facteurs, le fossé qui le sépare des pays industriels continue à se creuser.

una razón importante de esta deficiencia es la distancia cultural e intelectual que separa a los investigadores de los empresarios11.
cette faiblesse s’explique essentiellement par le fossé culturel et intellectuel qui existe entre les chercheurs et les entrepreneurs11.

los países candidatos también necesitan claramente acortar la distancia que les separa de los países más avanzados de la ue.
indiscutablement, les pays candidats doivent aussi combler l'écart qui les sépare des États membres les plus performants.

203. la distancia que separa a las personas del mercado se trabajo va unida a situaciones materiales de desventaja económica.
203. l'éloignement du marché du travail est associé à des conditions matérielles marquées par un handicap économique.

las nuevas herramientas de comunicación hacen posible el intercambio entre las escuelas rusas y europeas pese a la distancia que las separa.
les nouveaux outils de communication facilitent les échanges entre les écoles russes et européennes malgré la distance qui les sépare.

para los pasajeros que se trasladen a pie, ¿qué distancia separa la estadón de ferrocarril del terminal del puerto?
pour les passagers voyageant à pied, quelle est la distance séparant la gare ferroviaire du ter minal?

la distancia que separe dos estrobos circulares sucesivos deberá ser igual o superior a un metro.
la distance séparant deux erses circulaires successives doit être égale ou supérieure à un mètre.